1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Torej,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,040
ti... si slišal škljocanje?
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,749
Ja, ne, všeč mi je ... kot da se je zlomilo
6
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
in takrat sem vedel
Zlomil sem si struno za bendžo.
7
00:00:16,125 --> 00:00:17,332
Banjo struna?
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Ja, veš, kot, hm...
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
poškodoval me je doodle ...
10
00:00:21,500 --> 00:00:22,374
zlomil me je.
11
00:00:22,375 --> 00:00:24,290
Ja, razumem.
12
00:00:24,291 --> 00:00:27,874
Zgrabil sem tudi cev Deep Heat
za kot boleče mišice
13
00:00:27,875 --> 00:00:29,790
namesto lubrikanta, torej...
14
00:00:29,791 --> 00:00:34,832
pekoč občutek in krvavitev,
bilo je kot na prizorišču zločina.
15
00:00:34,833 --> 00:00:38,000
Veš, ta del moje gredi,
bilo je samo, veš ...
16
00:00:38,666 --> 00:00:41,374
bilo je samo brizganje, brizganje, veš.
17
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
v redu, v redu, v redu, ja,
ja, Jaxtynn, hvala.
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,332
Torej, s čim imamo opravka tukaj
je raztrganina frenuluma penisa.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,832
To se zgodi
ko imate rigorozno dejavnost
20
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
brez ustreznega preventivnega vedenja.
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,125
huh
22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
uh...
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,165
predigra, predigra, predigra, Jaxtynn.
24
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
Oh, ja, to je pravzaprav smiselno.
25
00:01:10,708 --> 00:01:11,582
- Ja.
- Ja.
26
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
- Ja. Lahko se oblečeš.
- V redu.
27
00:01:14,083 --> 00:01:16,999
Zdaj, od krvavitve
se je na srečo ustavilo,
28
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
zdravljenju se je treba izogibati
spolni odnos šest tednov.
29
00:01:20,791 --> 00:01:23,374
Šest tednov? Jebiga.
30
00:01:23,375 --> 00:01:27,999
Razen če se želite ponovno poškodovati
in potem imate frenuloplastiko.
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
Kaj je to?
- Kirurgija.
32
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
Šivi.
33
00:01:31,416 --> 00:01:32,875
Šest tednov. prav.
34
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
{\an8}Pazi zdaj.
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,332
{\an8}Naj ugibam ...
36
00:01:43,333 --> 00:01:44,499
{\an8}...je zaskočil svoj bendžo?
37
00:01:44,500 --> 00:01:46,415
To je strogo zaupno.
38
00:01:46,416 --> 00:01:47,582
- Oh!
Zakaj?
39
00:01:47,583 --> 00:01:49,624
Zakaj obstaja toliko slengovskih besed za to?
40
00:01:49,625 --> 00:01:51,750
veš,
minilo je nekaj časa, draga, prosim.
41
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Twig in Giggle jagode,
osebni favorit.
42
00:01:54,416 --> 00:01:55,665
- Oh, bog.
- Frank in Beans.
43
00:01:55,666 --> 00:01:57,415
Oprosti, ker sem vprašal.
44
00:01:57,416 --> 00:01:59,250
MSR, hm...
45
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
na naslednji nujni primer.
Vas moti zaklepanje?
46
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Lahko naredim.
47
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
Samo pazi se Cockness Monster.
48
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
Moby Dick.
49
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
- Indiana Bones.
- O moj bog.
50
00:02:09,666 --> 00:02:11,374
Dolgi Dong Silva.
51
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
Kaj je klic?
52
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Zaznan odzivni center
EPIRB približno 500 metrov stran.
53
00:02:53,541 --> 00:02:55,165
- Hotel sem te zapustiti.
- Ne, nisi bil.
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,499
Kljub temu sem te spet premagal.
55
00:02:57,500 --> 00:03:00,499
To ni tekmovanje, Ethan.
Tukaj dobesedno delaš s polnim delovnim časom.
56
00:03:00,500 --> 00:03:01,707
To ni tekmovanje
57
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
če nikoli ne moreš zmagati.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Odjezi se.
59
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
Gremo, na vzhod.
60
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Pojdi, pojdi, pojdi.
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Našla sem jo! Tukaj!
62
00:04:02,208 --> 00:04:03,749
- Tukaj!
- Ali diha?
63
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
ne!
64
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
Roka!
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Pojdi! Pojdi!
66
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
- Je kaj polomljeno?
- Ne, samo majhna zmečkanina
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,625
v njeni lasmi. Airways?
68
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
- Jasno.
- In?
69
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Preverjanje!
70
00:04:45,958 --> 00:04:47,125
nič.
71
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Spet.
72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
pridi no
73
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
v redu
74
00:05:04,916 --> 00:05:06,957
Ti si v redu.
75
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Z njo je vse v redu.
76
00:05:08,583 --> 00:05:11,290
- Mi lahko poveš svoje ime?
- Edith.
77
00:05:11,291 --> 00:05:12,416
Edith.
78
00:05:14,791 --> 00:05:17,541
V redu, Edith.
Počasi vas bomo posedli.
79
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
v redu
80
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
Sedaj pa boš malo ožuljen
od kompresij nekaj tednov,
81
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
ampak nič ni pokvarjeno, v redu?
82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
v redu
83
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Hvala obema, da sta me rešila.
84
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
Samo še en dan v življenju
iskanja in reševanja na morju.
85
00:05:34,875 --> 00:05:38,291
"Samo še en dan v življenju
iskanja in reševanja na morju". Ne, ne.
86
00:05:38,541 --> 00:05:40,124
Brez avtogramov. prosim
87
00:05:40,125 --> 00:05:41,999
Kaj? Prinesli smo
še en varen doma.
88
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
- Smo dobra ekipa.
- Smo.
89
00:05:44,875 --> 00:05:46,457
Poleg tega se lahko družim s svojim najboljšim prijateljem.
90
00:05:46,458 --> 00:05:47,624
In ne bi prišel na medicinsko šolo
91
00:05:47,625 --> 00:05:50,124
z menoj, zato sem se moral zadovoljiti s tem.
92
00:05:50,125 --> 00:05:52,750
No, v vojski sem bil malo zaposlen.
93
00:05:53,500 --> 00:05:55,624
Ko smo že pri tem, boš sprejel
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,707
- promocija tukaj?
- Oh.
95
00:05:56,708 --> 00:05:58,999
Mislim, da bi izgledal šmikasto
v kapitanskem klobuku.
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
ne. Srečen sem, kjer sem.
97
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Rad imam svoje izpade.
98
00:06:03,500 --> 00:06:05,332
Mislim, poglej okoli sebe.
Živimo v raju.
99
00:06:05,333 --> 00:06:07,124
Zakaj bi potreboval kaj več kot to?
100
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Ker, Ethan,
ne gre za to, kar je tam zunaj.
101
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
pridi no Gre za...
102
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
kaj je tam notri.
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,290
ne vem Zdi se tvegano.
104
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Tvegano? Ethan.
105
00:06:19,000 --> 00:06:24,166
Oh, daj no. Ti... nekoč si bil
tako ambiciozen, zdaj pa je samo...
106
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Ste na otoškem času.
107
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Ali nimaš vsega
potrebuješ tukaj?
108
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
predvidevam samo...
109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
včasih se zdi, da
nekaj manjka, veš?
110
00:06:38,791 --> 00:06:40,374
Spomni me, zakaj sem spet prijatelj s tabo.
111
00:06:40,375 --> 00:06:46,500
Hm, ker sem edina oseba
ki bi se s tabo pogovarjal v srednji šoli.
112
00:06:47,125 --> 00:06:50,290
Ja, na začetku. Človek, vi avstralci ste ...
113
00:06:50,291 --> 00:06:52,290
Previdno zdaj.
114
00:06:52,291 --> 00:06:55,249
Avstralci smo mednarodno znani
za našo prijaznost.
115
00:06:55,250 --> 00:06:56,832
Ne, misliš na Kanadčane.
116
00:06:56,833 --> 00:07:00,165
Tudi ti si pol Avstralec in...
in ni ti treba živeti tukaj.
117
00:07:00,166 --> 00:07:03,582
Ne podeduješ vsak dan
hišo na plaži od tvojega očeta.
118
00:07:03,583 --> 00:07:06,582
Sreča, saj tvoja bivša žena
v bistvu ste ostali brez doma
119
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
- v državah.
- Oh!
120
00:07:08,416 --> 00:07:09,374
Vau.
121
00:07:09,375 --> 00:07:13,249
Ali namigujete, da imam srečo?
da je moj oče umrl?
122
00:07:13,250 --> 00:07:15,165
No, vsaj moj bivši mož
123
00:07:15,166 --> 00:07:18,165
ni pozabil poslati svoje hčerke
spet darilo za rojstni dan.
124
00:07:18,166 --> 00:07:20,291
Oh, v redu. jaz zmagam.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Hmm.
126
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
- Pogrešam tvojega očeta.
- Ja, jaz tudi.
127
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
v redu
128
00:07:33,291 --> 00:07:35,166
- Grem po Sophio?
- Da, gospod.
129
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
Naj jo dobim.
130
00:07:38,333 --> 00:07:39,582
- Hvala.
- Ne, ne.
131
00:07:39,583 --> 00:07:42,082
Nisem še pripravila večerje.
Ne vem, kaj bom naredil.
132
00:07:42,083 --> 00:07:44,624
Ne. Naj to storim jaz.
V enem dnevu delaš dve službi.
133
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Privoščite si preostanek večera.
134
00:07:48,625 --> 00:07:49,874
v redu Hvala.
135
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
Všeč ji bo presenečenje.
Vedno te želi videti.
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,415
Ampak brez Macca.
137
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
huh Brez comprendo.
138
00:07:56,833 --> 00:08:00,374
- McDonald's, Ethan. Brez McDonald'sa.
- Ah, ja. Ne morem.
139
00:08:00,375 --> 00:08:01,874
Čevlji?
140
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
Otoški čas, srček.
141
00:08:24,708 --> 00:08:27,500
♪ Moj o moj ♪
142
00:08:30,625 --> 00:08:34,833
♪ Tam je reka
In teče in teče v mojo smer ♪
143
00:08:35,000 --> 00:08:40,083
♪ Vidim vodo in vem
Vse bom v redu ♪
144
00:08:41,166 --> 00:08:44,583
♪ V redu bom ♪
145
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
♪ V redu bom ♪
146
00:08:52,500 --> 00:08:54,665
♪ Ko najdeš ljubezen med ♪
147
00:08:54,666 --> 00:09:01,583
♪ Ko najdeš svet
Pomiri moj um ♪
148
00:09:12,000 --> 00:09:15,124
Adijo, hvala. Se vidiva v šoli, Hazel.
149
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
- Adijo, Sophia.
- Živjo, Gary.
150
00:09:16,416 --> 00:09:17,375
Živjo, Hazel.
151
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
- Kako si?
- Daj no, mali.
152
00:09:19,416 --> 00:09:21,249
Videti je, da je to tvoj in moj srečen dan.
153
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
- Daj mi svojo torbo.
- Greva lahko k Macci?
154
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Mac... Oh!
155
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Že?
156
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
Ubijaš me, punca.
To bo težko,
157
00:09:28,666 --> 00:09:29,832
ampak bomo videli kaj lahko storimo. Pripnite se.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,540
prosim
159
00:09:31,541 --> 00:09:33,500
- ♪ Nimam službe ♪
- ♪ Nimam službe ♪
160
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
- ♪ Nikoli jih nisem maral ♪
- ♪ Nikoli jih nisem maral ♪
161
00:09:37,875 --> 00:09:41,416
- ♪ Želim se samo igrati na soncu ♪
- ♪ Želim se samo igrati na soncu ♪
162
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
"Ko se Cassius približa,
163
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
{\an8}Čutim njegove dolge kodre
nežno proti mojemu licu,
164
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
vonj sandalovine, ki me obdaja.
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
- ♪ Daj mi priložnost ♪
- ♪ Daj mi priložnost ♪
166
00:09:58,083 --> 00:09:59,457
- ♪ Potrudil se bom ♪
- ♪ Potrudil se bom ♪
167
00:09:59,458 --> 00:10:01,624
- ♪ Brcati, kričati in plesati ♪
- ♪ Brcati, kričati in plesati ♪
168
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
"Zdrsne z rokami
169
00:10:03,250 --> 00:10:07,541
okoli mojega pasu,
in čas se upočasni do mirovanja."
170
00:10:08,375 --> 00:10:13,708
"Za nas obstaja samo ta trenutek,
in zame je samo on."
171
00:10:14,250 --> 00:10:17,624
- ♪ Popelji me nazaj v sladke čase ♪
- ♪ Popelji me nazaj v sladke čase ♪
172
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
- ♪ Vroče noči ♪
- ♪ Vroče noči ♪
173
00:10:19,250 --> 00:10:21,874
- ♪ Vse bo v redu ♪
- ♪ Vse bo v redu ♪
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,707
- ♪ Poleti ♪
- ♪ Poleti ♪
175
00:10:23,708 --> 00:10:25,165
"Dvignem brado,
176
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
in njegove ustnice se dotikajo mojih, kot bi
vedno so bili tam...
177
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
čakam".
178
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
- ♪ In tudi če moram počakati do ♪
- ♪ In tudi če moram počakati do ♪
179
00:10:32,166 --> 00:10:35,165
- ♪ Naslednje leto mi je vseeno ♪
- ♪ Naslednje leto mi je vseeno ♪
180
00:10:35,166 --> 00:10:36,249
- ♪ Vse kar vem je, da ♪
- ♪ Vse kar vem je, da ♪
181
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
- ♪ Dobiva se tam ♪
- ♪ Dobiva se tam ♪
182
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
"Poljubljava se, dokler me ne boli čeljust".
183
00:10:41,083 --> 00:10:45,415
"Pridem vzeti zrak in mi to zameri
ker me to oddalji od njega."
184
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
- ♪ Poletni čas ♪
- ♪ Poletni čas ♪
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
- ♪ Dojenček v poletnem času ♪
- ♪ Dojenček v poletnem času ♪
186
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
- ♪ Tam bom jaz ♪
- ♪ Tam bom jaz ♪
187
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
"Kasij".
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
"Ljubi se z mano".
189
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
Oh, bog.
190
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Oh, Patrick.
191
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
No, hej. Hm, zdravo. Hm...
192
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
- ...kako si preživel dan?
- Kaj?
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
Oh, še eno petje, kaj?
194
00:11:21,458 --> 00:11:23,415
- Ste se imeli dobro pri Hazel?
- Ja.
195
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Sestavili smo seznam stvari
potrebujemo za tabor STEM.
196
00:11:25,791 --> 00:11:30,290
v redu No, zobje, PJ je vklopljen,
in čez nekaj časa ti bom prišel in ti bral.
197
00:11:30,291 --> 00:11:31,250
v redu
198
00:11:31,541 --> 00:11:33,540
Lahko noč, Ethan. Hvala za Macca's.
199
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
- Ššš
- Oprostite, kaj?
200
00:11:37,166 --> 00:11:39,290
- Nočno, mali.
- Oprostite.
201
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
Noč.
202
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
prav.
203
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
Hvala, da si jo pripeljal domov.
204
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Oh.
- Ja. Oh.
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,457
Kaj ... kaj je bilo to?
206
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Ja, ne vem, morda sem
danes nekaj potegnil po vodi.
207
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
- Hočeš, da ga pogledam?
- Oh, ne, v redu je.
208
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Oh, daj no.
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
Naj vidim.
210
00:11:59,958 --> 00:12:00,832
Ja, oh.
211
00:12:00,833 --> 00:12:01,832
- Tam notri?
- Ja, ja.
212
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- Prav tam?
- Ah, ja, ja, ja.
213
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
Ja, ah. Ja, točno tam.
214
00:12:07,291 --> 00:12:08,332
ooh
215
00:12:08,333 --> 00:12:10,832
♪ Pripeljal sem do stvari, ki jih še nisem videl ♪
216
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
Kakšna je napoved?
217
00:12:12,458 --> 00:12:14,249
♪ Mogoče bi lahko pritegnili množico ♪
218
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
♪ Če veš, kaj mislim ♪
219
00:12:18,208 --> 00:12:22,332
♪ In čutil sem tvoj ogenj
Do mojih kosti ♪
220
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
♪ Pogasiš ga s svojimi poljubi ♪
221
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
♪ Jaz sem pod tvojim nadzorom ♪
222
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
Ali mi bo uspelo?
223
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Vse je tam, kjer mora biti.
224
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Koliko sem ti dolžan?
225
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
- Matejeve cene.
- Hvala.
226
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
♪ Ne ustavi se ♪
227
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Pravzaprav ...
228
00:12:52,833 --> 00:12:54,041
Mislil sem, da bi lahko, hm...
229
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
lahko ti skuha večerjo.
230
00:12:56,791 --> 00:12:57,708
Samo ti in jaz.
231
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Ja.
- Mogoče ...
232
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- četrtek?
- Sliši se dobro.
233
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
♪ Ti si zrak v mojih pljučih ♪
234
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Se vidimo potem.
235
00:13:14,083 --> 00:13:18,875
♪ Dihaj, dihaj, ja! ♪
236
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
"V soju polne lune,
Maria si ogleda rane na Reginaldovem hrbtu
237
00:13:24,583 --> 00:13:26,416
ko jo položi na travnik«.
238
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Oh, ne.
239
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
Ali umira?
240
00:13:29,833 --> 00:13:33,833
"Marijine oči se premikajo po Reginaldovem telesu,
ko vidim da je...
241
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
da je v redu«.
242
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
"Dva se poljubita".
243
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
"Poljubljata se ...
244
00:13:41,041 --> 00:13:45,541
uh, oni... spet se poljubljajo,
in še enkrat, in potem...
245
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
potem pa se objameta."
246
00:13:48,875 --> 00:13:53,624
"Svetloba ognja utripa
na njihovih prepotenih, hm, obrazih«.
247
00:13:53,625 --> 00:13:56,708
- Oh, ker je vroče ob ognju, kaj?
- Točno tako.
248
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Vedela sem, da jima bo uspelo spet skupaj
na koncu.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Si?
250
00:14:03,250 --> 00:14:06,665
seveda. Prava ljubezen premaga vse.
Vsi to vedo, mama.
251
00:14:06,666 --> 00:14:09,208
Oh, to je lepa misel, kajne?
252
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
V redu, ti.
253
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
- Lahko noč.
- Lahko noč.
254
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
- Ljubim te.
- Ljubim te.
255
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
Oh, Jezus.
256
00:14:34,041 --> 00:14:37,415
Hej, si zaposlen?
257
00:14:37,416 --> 00:14:41,124
Poskuša nas pripeljati v digitalno dobo
medtem ko feng shui-ing prostora
258
00:14:41,125 --> 00:14:43,083
in toniranje mojih rok. Kaj pa ti?
259
00:14:43,708 --> 00:14:48,957
No, spraševal sem se, če Hazel
ne bi imel nič proti še enemu večeru s Sophio,
260
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
in s Hazel mislim nate in Garyja.
261
00:14:52,458 --> 00:14:54,874
No, ja, ona, nam bi bilo všeč.
262
00:14:54,875 --> 00:14:57,707
Gary pripravlja skrivnostni bolonjez.
263
00:14:57,708 --> 00:15:00,082
Mislim, da je skrivnost zelenjava
se skrivajo v omaki.
264
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
Super, super, ker, hm...
265
00:15:04,083 --> 00:15:05,000
jaz...
266
00:15:06,166 --> 00:15:08,249
Jaz... Morda bom... Morda bom imel zmenek.
267
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
- V redu, adijo.
- Uh, nehaj tam.
268
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
Morda vlagam,
vendar moraš preliti čaj.
269
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Z Garyjem si vedno praviva
moraš imeti nekakšno ljubezensko življenje
270
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
in si zagotovite pravilno namestitev nedrčka
v trgovini, ampak...
271
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
kdo je on
272
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Ona?
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Oni?
274
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
To je Ethan.
275
00:15:25,958 --> 00:15:28,457
E... [smeh] Ethan kot v "Ethan" Ethan?
276
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
- "Ethan" Ethan.
- Ethan "Nikoli ne nosim hlač
277
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
- pozimi" Ethan?
- Ethan kot v...
278
00:15:33,708 --> 00:15:36,541
"Vedno tam
ko ga Sophia potrebuje" Ethan.
279
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Prekleto, to je vroče.
280
00:15:39,666 --> 00:15:40,832
Ampak živčna sem.
281
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
- Mislim ...
- Oh.
282
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
...je moj najboljši prijatelj, ampak jaz...
283
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Enostavno čutim, da se moram odločiti.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Glej, zaslužiš si ljubezen, kajne?
285
00:15:50,708 --> 00:15:52,624
Če pa na zmenku ne nosi hlač ...
286
00:15:52,625 --> 00:15:54,666
O moj bog, v redu, grem.
287
00:16:13,041 --> 00:16:16,958
♪ Ne obleči se
Povej mi naravnost ♪
288
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
♪ O ja ♪
289
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
♪ Izroči mi svoje srce, potem pa oklevaš ♪
290
00:16:26,791 --> 00:16:30,332
♪ Hočeš skrivalnice
Ampak nočem igrati ♪
291
00:16:30,333 --> 00:16:34,332
♪ Želim te držati za roko
Na ta staromoden način ♪
292
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
♪ Moja ljubezen je kot diamant
Pripravljen zasijati ♪
293
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
♪ Še minuto odhajate
Naslednjo minuto si moj ♪
294
00:16:42,833 --> 00:16:48,583
♪ Pokaži mi, kam gre tvoja ljubezen
Povej mi, ali se tvoje srce zebe zame ♪
295
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
♪ Lahko prenesem ♪
296
00:16:50,958 --> 00:16:53,040
♪ Praviš, da si moj otrok ♪
297
00:16:53,041 --> 00:16:57,000
♪ Potem mi povej mogoče
Katera je punca? ♪
298
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
♪ Pokaži mi, kam gre tvoja ljubezen ♪
299
00:17:14,916 --> 00:17:18,166
Ja, kako so ti všeč?
300
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Oh!
301
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
- Hej.
- Živjo, Jen.
302
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Ravno pravi čas si
da gledaš, kako brcam Willyjevo rit.
303
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
Raje preverite sami
preden se uničiš.
304
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
- Si kaj pozabil?
- Huh?
305
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
Ne. Ni moj dan, da dobim Sophio.
306
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Uh, Taco torek?
307
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Večerja z menoj. četrtek je.
308
00:17:42,166 --> 00:17:44,791
- Oh, prav, ti bi nameraval kuhati.
- Kuhal sem.
309
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Potem čakal.
310
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
Oprosti, Jen, čisto sem pozabil.
311
00:17:49,583 --> 00:17:50,957
Jaz... Hočeš ostati zdaj?
312
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
Nekaj hrane imamo v hladilniku
če si lačen.
313
00:17:52,416 --> 00:17:53,790
Ja, naredila sem veganske mesne pite.
314
00:17:53,791 --> 00:17:55,625
- Ja, in zažgal jih je.
- Praviš ti.
315
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Imam nekaj tega pikantnega kečapa
ti je pa všeč.
316
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
Pokrij oglje.
317
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Ne, je... v redu je, bom, um...
318
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
Pustil te bom, da se vrneš k svoji igri.
319
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
v redu
320
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Oh! Oh!
321
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Živjo, Jen.
322
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Oprosti za nocoj. Smo dobro?
323
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
Tako dobro.
324
00:18:24,041 --> 00:18:25,750
To je bilo čudno. Ali kaj pogrešam?
325
00:18:27,291 --> 00:18:28,540
Noče biti norec zate, človek.
326
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
Kaj?
327
00:18:29,958 --> 00:18:32,207
Poglej, samo še en igralec
v tej igri za dva.
328
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
Lahko me sovražiš,
329
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
ampak to ni laž, srček.
330
00:18:35,291 --> 00:18:36,707
Adijo, adijo.
331
00:18:36,708 --> 00:18:38,040
- Me čutiš?
- Čakaj, ali si ...
332
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
Razumeš, kaj govorim?
333
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
št.
334
00:18:40,875 --> 00:18:43,499
Jen tega ne išče.
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,790
- Hm.
- V redu, oba sva preveč pametna
336
00:18:45,791 --> 00:18:47,583
da bi tvegal uničenje najinega prijateljstva.
337
00:18:47,916 --> 00:18:48,791
Zaupaj mi.
338
00:18:49,791 --> 00:18:50,666
ali ste
339
00:18:51,458 --> 00:18:52,540
ja
340
00:18:52,541 --> 00:18:56,416
ja
341
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
V redu, samo bodi previden
s to lopato, fant.
342
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
ooo
343
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
Zelo mi je žal.
344
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Tudi meni je tako žal.
345
00:19:17,458 --> 00:19:18,666
Ne, ne, ne, to je v redu.
346
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Zelo te drži.
347
00:19:20,708 --> 00:19:22,457
O moj bog, krvaviš.
348
00:19:22,458 --> 00:19:23,499
- Sem?
- Naj vidim.
349
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
- Oh. Ooh, ja, poglej to.
- Oh bog.
350
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
Dobro si me dobil.
Zelo si močan.
351
00:19:29,375 --> 00:19:30,250
Čakaj, ali si ...
352
00:19:30,833 --> 00:19:33,665
Oprostite, ste vi Patrick Lee Taylor?
353
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
sem.
354
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
Napisali ste Arabski veter?
355
00:19:39,875 --> 00:19:41,708
- Sem.
- Vau.
356
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
In še vedno krvaviš... Jaz... Oprosti.
357
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Ja, vse to je, uh, zelo res.
358
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Hm, v avtu imam komplet prve pomoči
359
00:19:51,125 --> 00:19:52,999
če hočeš.
Mislim, lahko bi... Lahko bi...
360
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
- Lahko pomagam pri tem.
- Seveda, to bi bilo čudovito.
361
00:19:56,125 --> 00:19:57,540
v redu
362
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
- V redu, pojdi z nami.
- Odlično.
363
00:20:01,833 --> 00:20:03,624
Moja mama je obsedena s teboj.
364
00:20:03,625 --> 00:20:07,207
Prebrala je The Love That Never Was
kot 30-krat.
365
00:20:07,208 --> 00:20:11,207
- Trideset.
- Ni bilo 30. Ni bilo... ni bilo 30.
366
00:20:11,208 --> 00:20:13,541
Kopijo hrani na nočni omarici ...
367
00:20:14,125 --> 00:20:16,790
in v naši dnevni sobi
in tudi našo sobo za goste.
368
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
o bog
369
00:20:19,875 --> 00:20:22,916
Meni osebno je zelo všeč
ko se zaljubijo...
370
00:20:23,458 --> 00:20:25,374
in ležita skupaj
na vrhu te gore.
371
00:20:25,375 --> 00:20:27,790
Ona bere moje knjige.
372
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Prebral sem ji jih
373
00:20:29,666 --> 00:20:32,749
z vsem ustreznim urejanjem z oceno G.
374
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
Mama me preprosto noče
375
00:20:34,375 --> 00:20:35,832
vedeti nekaj o seksu...
376
00:20:35,833 --> 00:20:39,082
- ampak vse o tem sem se naučil pri biologiji.
- Sophia!
377
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
je rekel gospod Ginwald
to je naravni del življenja.
378
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
Razen če si škorpijon ali ogorčica,
potem ga res ne potrebuješ.
379
00:20:45,500 --> 00:20:46,665
Gospod Ginwald je zelo pameten.
380
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
Kakorkoli ...
381
00:20:49,583 --> 00:20:53,416
hm, kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da živiš v Sydneyu.
382
00:20:53,750 --> 00:20:56,915
Vem, vem. jaz sem, uh,
raziskovanje nove knjige
383
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
ki se dogaja v Far North Queenslandu.
Tukaj za nekaj tednov...
384
00:21:00,083 --> 00:21:00,999
- ogled znamenitosti.
- Hm.
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,832
No, kaj si videl do zdaj?
386
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
uh...
387
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
- večinoma okoli deset metrov plaže.
- No ...
388
00:21:09,583 --> 00:21:12,541
zelo je lepa
in veliko je videti.
389
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Torej se zavedam.
390
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Nisem videl prstana na tvoji roki.
391
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
To je zato, ker nisem poročen.
392
00:21:25,125 --> 00:21:26,457
Zagotovo fant?
393
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
- Ne.
- Ne.
394
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
V redu, no ...
395
00:21:32,958 --> 00:21:37,165
V redu, bi bilo čudno
če bi te prosil, da mi ga razkažeš?
396
00:21:37,166 --> 00:21:41,041
Bilo bi tako neprecenljivo imeti nekoga
ki pozna okolico in jaz...
397
00:21:41,708 --> 00:21:43,207
tukaj je očitno riba brez vode.
398
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Ja, res bi bil vesel
da te vodim v ... okoli ...
399
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
skozi moja področja.
400
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
res?
401
00:21:50,916 --> 00:21:52,040
ja
402
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
V redu torej. Poravnano.
403
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
v redu Hm, no, to...
404
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
tako me najdeš.
405
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Našel sem te!
406
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
- Kmalu te pokličem.
- V redu.
407
00:22:07,416 --> 00:22:08,291
hej
408
00:22:08,750 --> 00:22:11,416
Oh, vau, res si močan.
409
00:22:12,083 --> 00:22:12,958
Hmm.
410
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
Zardevaš.
411
00:22:16,125 --> 00:22:17,582
Biologija, kaj?
412
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Ja, rad imam biologijo.
413
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
Hvala, da si me spet pobral.
414
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Takrat sem zadnjič pustil Willyju
odpelji moj avto do celonočnega grmovja.
415
00:22:43,833 --> 00:22:44,750
V redu, Jen...
416
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Res mi je žal za tisto noč.
Jaz... nisem vedel, da to kaj pomeni.
417
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
In zdaj...
418
00:22:51,750 --> 00:22:52,666
Razmišljam o tem.
419
00:22:54,250 --> 00:22:55,375
zamočil sem se.
420
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
Naj te ne skrbi.
421
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
v redu
422
00:23:04,083 --> 00:23:06,832
Dobro, ker sem... Mislil sem
bil si jezen name ali kaj podobnega.
423
00:23:06,833 --> 00:23:11,125
Ne, vsi smo dobri.
Še vedno sva prijatelja.
424
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Dobro.
425
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
Fuj!
426
00:23:19,375 --> 00:23:20,707
{\an8}- O moj bog.
- Kaj?
427
00:23:20,708 --> 00:23:25,124
{\an8}Jaz... Spoznala sem fanta... Spoznala sem fanta
in ravno zdaj me kliče.
428
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
{\an8}- Kakšen tip?
- Ta tip... ta tip, ki sem ga srečal.
429
00:23:28,208 --> 00:23:29,749
{\an8}In on je ... on je avtor.
430
00:23:29,750 --> 00:23:32,415
{\an8}On je ... on je moj najljubši avtor,
in je briljanten.
431
00:23:32,416 --> 00:23:34,874
{\an8}In on-- Moral bi videti njegove mišice.
432
00:23:34,875 --> 00:23:36,749
{\an8}- Kako je dobil tvojo številko?
- Dal sem mu ga.
433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
{\an8}- Torej ste želeli, da pokliče?
- Da, da, hotel sem, da pokliče.
434
00:23:39,083 --> 00:23:41,041
{\an8}- In zdaj kliče.
- Ja, kliče me, kaj naj naredim?
435
00:23:41,583 --> 00:23:44,332
{\an8}- Morda začni z odgovorom.
- O moj bog, ampak kaj naj rečem?
436
00:23:44,333 --> 00:23:46,915
{\an8}Kaj naj rečem nekomu
kdo je tako lep?
437
00:23:46,916 --> 00:23:49,750
{\an8}No, morda začnite z,
"Pozdravljen, vroč avtor".
438
00:23:50,291 --> 00:23:51,958
{\an8}Oh, uh ...
439
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
{\an8}Hej.
440
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
{\an8}- Patrick, iz knjig.
- Živjo.
441
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
Jen. S plaže.
442
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
- Hm.
- Je zdaj slab čas?
443
00:24:02,250 --> 00:24:07,040
Ne, ne, ne, dobro je ... pravi čas je.
Samo, um, vozim se v službo.
444
00:24:07,041 --> 00:24:10,458
Pravzaprav res srhljivo.
Samo hladim se s svojimi prijatelji.
445
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
No, vesel sem, da sem te poklical.
446
00:24:14,166 --> 00:24:15,082
Ste nocoj prosti?
447
00:24:15,083 --> 00:24:18,541
{\an8}Uh, samo, uh, eno sekundo, prosim.
448
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
{\an8}Seveda.
449
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
{\an8}- No, si prost?
- Ššš
450
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
{\an8}- Da.
- Ga hočeš videti?
451
00:24:24,291 --> 00:24:26,208
{\an8}- Da, želim ga videti.
- Potem mu povej, da si svoboden.
452
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
{\an8}Da, prost sem.
453
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Lepotica. Kaj naj naredimo?
454
00:24:34,666 --> 00:24:39,458
Hm, lahko bi ... lahko bi šli
za pohod v deževni gozd.
455
00:24:39,583 --> 00:24:42,874
- Ponoči? Kaj si ti, morilec?
- Oh, šla bova na večerjo, večerjo.
456
00:24:42,875 --> 00:24:45,457
Hm, poznam res lepo mesto,
457
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
in samo... poslal te bom
koledarsko povabilo.
458
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
Oh, admin. Seksi.
459
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
No, moj nabiralnik čaka.
460
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
Uh, veselim se, da te vidim.
461
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
{\an8}In jaz tebe.
462
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
- "In jaz tebe".
- O moj bog. Nehaj, nehaj.
463
00:25:02,500 --> 00:25:04,582
Tega že res dolgo nisem naredil.
464
00:25:04,583 --> 00:25:07,333
Ali mi lahko, prosim, pomagate?
465
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
V redu, no, kaj bi naredil nazaj
na dan, ko so te povabili na zmenek?
466
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
- Prha za vse.
- Ali želim vedeti?
467
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
- Mislim, verjetno ne.
- Potem naredi to.
468
00:25:18,166 --> 00:25:22,041
v redu
469
00:25:35,791 --> 00:25:37,583
♪ Vskočite, ne borite se z občutkom ♪
470
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
♪ Zgradili si bomo čoln ♪
471
00:25:39,875 --> 00:25:44,000
♪ Odplujte v večer
Pojdi s tokom ♪
472
00:25:44,208 --> 00:25:48,332
♪ Spodbudili bomo ta srca
Zapeljite trak in zavrtite ♪
473
00:25:48,333 --> 00:25:52,207
♪ Ne potrebujem rime ali razloga
Samo tvoja roka, da držiš ♪
474
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
♪ Moje vse moje ♪
475
00:25:54,541 --> 00:25:58,166
♪ Nekaj o tej stvari
Zdi se mi dobro ♪
476
00:25:58,791 --> 00:26:02,166
♪ Veš, da sem čakal
Vse moje življenje ♪
477
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
♪ Vklopljeno samo zato, da izkopavaš vse moje ♪
478
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
♪ Ja, samo zato, da postaneš moj ♪
479
00:26:10,166 --> 00:26:11,041
Mm-hmm.
480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Hmm.
481
00:26:21,166 --> 00:26:22,958
♪ Moje vse moje ♪
482
00:26:23,250 --> 00:26:25,457
♪ Nekaj v zvezi s to stvarjo se zdi ♪
483
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Vau.
484
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
št.
485
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Ne. Ne. Živjo, Patrick. št. št.
486
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
v redu
487
00:26:35,583 --> 00:26:36,791
v redu
488
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
On je pisatelj.
489
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Jaz sem knjižničarka.
490
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Dobro, dobro, Jen. to je...
491
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
to pomaga.
492
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
ja
493
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
ja ljubek
494
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Oh, bog. Kaj... kaj si,
grem v službo?
495
00:26:53,708 --> 00:26:57,375
zdravo Živjo, ja. Hm. Hmm.
496
00:26:58,583 --> 00:27:01,833
Jen tukaj? ja Naj... Ne.
497
00:27:03,250 --> 00:27:04,415
Kaj je narobe z mano?
498
00:27:04,416 --> 00:27:06,625
♪ Moj si, ves moj ♪
499
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
hej
500
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Patrick, hočeš ...
501
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
iti v klub?
502
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Lahko...
503
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
to je...
504
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
pridi no
505
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
Samo naredi to. Samo naredi to. ja
506
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
Ja, ja.
507
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Ja, samo nagni se noter. Ja.
508
00:27:25,541 --> 00:27:28,165
Ne, ne, ne prvi zmenek.
Ne na prvem zmenku.
509
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
♪ Veš, da sem čakal
Vse moje življenje ♪
510
00:27:32,375 --> 00:27:36,499
♪ Na njem samo zato, da bi izkopal vse moje ♪
511
00:27:36,500 --> 00:27:39,041
♪ Ja, samo zato, da postaneš moj ♪
512
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
ja
513
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
♪ Samo zato, da postaneš moj ♪
514
00:27:49,041 --> 00:27:52,750
{\an8}- Patrick. Uh, zdravo.
- Živjo, Jen. Hm...
515
00:27:53,583 --> 00:27:55,832
Torej... Nočem pihati
moje možnosti tukaj,
516
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
ampak moj založnik je poklical in nekako sem
opraviti nujni konferenčni klic.
517
00:27:59,791 --> 00:28:00,665
- Oh.
- Vreme naj bi bilo
518
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- briljanten jutri.
- Jutri?
519
00:28:02,791 --> 00:28:05,582
Ja, kaj pa
namesto tega naredimo tisti pohod, ki ste ga predlagali.
520
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
Prva stvar.
521
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
A... pohod?
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Hm...
523
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
ja Ja, to bi ...
524
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
to bi bilo popolno.
525
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
Nisi bil pripravljen iti,
si bil?
526
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Ne, ne, ne. Bil sem, um...
527
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Samo...
528
00:28:21,416 --> 00:28:23,041
ohlajanje.
529
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Hm, uh, tukaj.
530
00:28:25,291 --> 00:28:26,790
- Ja.
- Super. v redu Fuj.
531
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
Počutil bi se tako slabo.
532
00:28:28,875 --> 00:28:31,791
- No, se vidiva jutri.
- V redu.
533
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
komaj čakam Se vidiva jutri.
534
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Mati--
535
00:28:42,750 --> 00:28:46,083
Smešno. Moj založnik
želi, da grem v popolnoma novo smer.
536
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
res? Ničesar ne bi spremenila.
537
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
Mislim, pisal sem romance
ki so strastni,
538
00:28:51,041 --> 00:28:52,624
oni so... oni so... oni so čutni,
539
00:28:52,625 --> 00:28:55,290
so izvrstne
ljubezenske zgodbe enkrat v življenju.
540
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ja in zato so tako super.
541
00:28:58,416 --> 00:29:01,540
Kakorkoli že, to sporočilo me je poslalo nazaj
do, uh, faze nevihte možganov.
542
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Mm-hmm.
543
00:29:03,000 --> 00:29:07,375
Predstavljam si torej gozd,
ne za razliko od tega in enega...
544
00:29:08,833 --> 00:29:09,791
lepa ženska.
545
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Ne za razliko od tebe.
546
00:29:16,625 --> 00:29:17,874
Kaj počne tvoje dekle
pomisli na to?
547
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Brez dekleta.
548
00:29:19,791 --> 00:29:21,915
Kaj, misliš, da bi koga povabil ven?
če bi imel koga v Sydneyu?
549
00:29:21,916 --> 00:29:22,875
Kdo dela to?
550
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Moj bivši mož.
551
00:29:25,625 --> 00:29:28,374
- Ne.
- Ja, z zvezdo resničnostne televizije.
552
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
- Ja.
- No, on si te ne zasluži.
553
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Moje življenje je veliko boljše
brez njega na sliki.
554
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
In Sophia je nekaj najboljšega
to se mi je kdaj zgodilo.
555
00:29:40,416 --> 00:29:41,582
Ojoj
556
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
No, če si lahko predstavljate
popoln moški, kako bi to napisal?
557
00:29:47,625 --> 00:29:48,583
v redu
558
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Hm...
559
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
- Nekdo, ki ve, kaj hoče.
- Preverite.
560
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
- Spontano.
- Preverite.
561
00:30:01,208 --> 00:30:02,916
- Romantično?
- Hm.
562
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Mislim, da morda poznam fanta.
563
00:30:15,875 --> 00:30:16,874
Lepo je, kajne?
564
00:30:16,875 --> 00:30:17,916
Oh, ne vem.
565
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
lepa si
566
00:30:40,916 --> 00:30:42,499
Oh, ne. Jebiga.
567
00:30:42,500 --> 00:30:44,999
- Je to veliko?
- To je ogromna ptica!
568
00:30:45,000 --> 00:30:47,915
- Oh, v tvojih ustih je.
- Ja. Ja. Ne, ne, ne.
569
00:30:47,916 --> 00:30:49,249
Tako mi je žal.
570
00:30:49,250 --> 00:30:50,957
Oh ne!
571
00:30:50,958 --> 00:30:52,415
Mislim, da je v zadnjem delu grla.
572
00:30:52,416 --> 00:30:54,249
In lahko... Lahko ga voham
in ga lahko okusim hkrati.
573
00:30:54,250 --> 00:30:55,583
- Ni dobro.
- Si v redu?
574
00:30:55,708 --> 00:30:57,541
Ja, ja, ne, v redu sem. jaz sem, um...
575
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
- Mislim, da sem danes videl dovolj narave.
- Mislim, da je čas, da gremo.
576
00:31:01,708 --> 00:31:03,665
ja
577
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
- Lahko noč, srček.
Lahko noč, Jason.
578
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
Jason?
579
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Ethan mi dovoli gledati Petek 13
580
00:31:16,166 --> 00:31:17,790
včasih z njim.
581
00:31:17,791 --> 00:31:22,250
No, treba bova spregovoriti
z Ethanom, kajne?
582
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
- Ups.
- Ups.
583
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
"... skozi paviljon
Francesca čuti ..."
584
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
- Kaj je to, mama?
- "...sledite vsakemu njenemu gibu..."
585
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
ne vem
586
00:31:31,291 --> 00:31:33,332
"Prositi za njegovo pozornost
kljub razdalji
587
00:31:33,333 --> 00:31:34,790
- med njima«.
- Oh, jebi me mrtvega.
588
00:31:34,791 --> 00:31:36,124
Kaj si rekla, mama?
589
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Čas za posteljo.
590
00:31:38,625 --> 00:31:42,500
v redu Lahko noč.
Se vidiva zjutraj.
591
00:31:43,250 --> 00:31:44,624
- Ljubim te.
- Ljubim te.
592
00:31:44,625 --> 00:31:46,540
"Končno se je razkrila ...
593
00:31:46,541 --> 00:31:47,915
- Francesca končno dovoli ...
- O moj bog.
594
00:31:47,916 --> 00:31:49,166
... Fabian, da pristopi ...
595
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
preden zdrsne zadaj
prepovedana vrata«.
596
00:31:55,375 --> 00:31:57,125
"Ko Fabian odpre vrata ...
597
00:31:59,000 --> 00:32:02,874
... Francesca ga je povabila naprej."
598
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
"Zrak med njima je gost ...
599
00:32:08,958 --> 00:32:12,416
s hrepenenjem po stvareh
o včerajšnjem so lahko samo sanjali«.
600
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
"In v tem svetem trenutku ...
601
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Francesca nikoli ni bila videti bolj žalostna."
602
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Sem v svojih PJ.
603
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Udobno.
604
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
Enostavno sem te moral videti.
605
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
- Hm.
- Končati, kar smo začeli zgodaj.
606
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
O, ja?
607
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
Kaj delaš jutri?
608
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Karkoli počneš.
609
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
no...
610
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
je drstitvena sezona.
611
00:33:14,250 --> 00:33:15,541
Tukaj? Zdaj?
612
00:33:16,083 --> 00:33:19,457
Ne, mislim! Ne, um,
koral na Velikem koralnem grebenu.
613
00:33:19,458 --> 00:33:20,915
Lahko bi potapljali.
614
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
To sem mislil.
615
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Še vedno zelo seksi.
616
00:33:26,875 --> 00:33:28,291
- Ja, je.
- Hm.
617
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Lahko noč.
618
00:33:50,791 --> 00:33:52,165
o moj bog
619
00:33:58,458 --> 00:34:01,708
♪ Vse življenje sem čakal nate ♪
620
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
♪ Ni prave poti brez olajšanja do ♪
621
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
♪ Samski v eno smer
To bi nam lahko spremenilo življenje ♪
622
00:34:13,458 --> 00:34:15,708
♪ Se vidimo še enkrat ♪
623
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
♪ Samo reci da ♪
624
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
♪ Poskušal sem najti svojo pot
In samo reci da ♪
625
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
♪ Reci da ♪
626
00:34:32,416 --> 00:34:34,625
veš,
tam je cel ocean.
627
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Ja, ampak je predaleč.
628
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
Poleg tega tukaj zunaj živimo la vida loca.
629
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
Testo gor.
630
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
♪ In poskušal sem najti svojo pot
In samo reci da ♪
631
00:34:51,791 --> 00:34:54,375
♪ In klical sem vsak dan ♪
632
00:34:54,708 --> 00:34:59,249
♪ Upam, da boste razumeli
Vse kar si želim je biti tvoj moški ♪
633
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
♪ Reci da ♪
634
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
♪ Reci da ♪
635
00:35:11,083 --> 00:35:12,499
Uspelo ti bo
okus po lažji tekočini.
636
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
Potekel jim je pred tremi tedni,
zato potrebujejo dodatno ljubezen.
637
00:35:17,333 --> 00:35:19,208
Se veganska hrana sploh pokvari?
638
00:35:21,916 --> 00:35:23,374
- Mm-hmm.
- Ah!
639
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
v redu pridi no
640
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Skoraj tam.
641
00:35:26,708 --> 00:35:28,540
- Bomo kaj zadeli?
- Ne, ne, ne.
642
00:35:28,541 --> 00:35:30,749
- Se bomo česa dotaknili?
- In odprite.
643
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
O moj bog, Patrick.
644
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Ste naredili vse to?
645
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Nekaj takega.
646
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Za začetek imamo ostrige Sydney Rock
to jutro priletel svež,
647
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
sledi malo mešanega sašimija.
648
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Imamo jagenjčkovo kronsko pečenko
za glavno jed.
649
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
o moj bog
650
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
Oh, in piti.
651
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
- Tasmanski verthandi rizling.
- Hm.
652
00:36:01,333 --> 00:36:03,166
- Na zdravje.
- Na zdravje.
653
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
res?
654
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
pridi no
655
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Še vedno grem na tablo, prasica.
656
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
♪ Ne vem, če bom našel svojo pot ♪
657
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
Naročilo je, Ethan.
658
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
- Hvala, kolega.
- Lepo se imejte.
659
00:37:12,666 --> 00:37:16,082
Torej prihaja 12 let
profesionalno pisanje,
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,375
čeprav to vključuje
zelo ponesrečen prvi roman.
661
00:37:20,166 --> 00:37:23,457
- Ste kdaj brali Deviški poljub?
- Deviški poljub? št.
662
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Oh, dobro.
663
00:37:25,333 --> 00:37:27,958
- To je bil moj prvi.
- Kako ironično.
664
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
No, zdaj ni več v tisku.
665
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
Hvala bogu, ker če bi to prebral,
drugega ne bi prebral.
666
00:37:35,708 --> 00:37:37,915
Sploh si ne predstavljam
romance, ki ste jih imeli.
667
00:37:37,916 --> 00:37:38,875
Hmm.
668
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
No, na strani.
669
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
V resničnem življenju se mi prava ljubezen še vedno izmika.
670
00:37:45,416 --> 00:37:46,291
res?
671
00:37:47,708 --> 00:37:51,000
Vaše življenje se zdi tako romantično.
672
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
no...
673
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Jaz... Ne vem o tem.
674
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Vem pa, da vidim to mesto...
675
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
tvoj svet, ti...
676
00:38:03,625 --> 00:38:05,000
se počutim na nek način.
677
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
ne razumi me narobe,
Imam lepo življenje.
678
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
- Hm.
- Vendar sem pripravljen na nekoga
679
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
- deliti s.
- Oh, torej bi se spet poročil?
680
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
Ja, seveda.
681
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
Hmm. Ne, razumem. Razumem.
682
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Vsi romani, ki sem jih napisal, se ne morejo primerjati
do prave stvari, do prave ljubezni.
683
00:38:30,791 --> 00:38:34,083
Včasih se počutim kot prava ljubezen
obstaja samo v vaših knjigah.
684
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
no...
685
00:38:36,333 --> 00:38:37,291
mogoče...
686
00:38:37,791 --> 00:38:39,916
to je zato, ker tega še nismo napisali.
687
00:38:44,916 --> 00:38:47,124
O moj bog, dober si.
688
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
dobesedno sem pozabil
zadihati za sekundo.
689
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Samo počakaj.
690
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ethan.
691
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Kaj delaš tukaj?
692
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
Oh, jaz-- No, bil sem...
693
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
- tam.
- Uh-huh.
694
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
Uh, ne, bil sem doma.
695
00:39:17,833 --> 00:39:20,416
Mislil sem, hm,
morda ste po službi lačni.
696
00:39:20,541 --> 00:39:22,749
Oh, danes sem bil brez službe.
697
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Oh, ja.
698
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
Oh.
699
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
No, dobil sem burgerje.
700
00:39:29,958 --> 00:39:34,375
Uh, oprosti, nesramen sem.
Hm, Ethan, to je Patrick. Patrick...
701
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Ethan.
702
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Ethan, domačin.
703
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
Kako gre?
- Joj, stari.
704
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
- bratec
- Mm-hmm.
705
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Lepo te je spoznati...
706
00:39:44,125 --> 00:39:44,957
kolega.
707
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
Imamo nekaj hrane, če želite.
708
00:39:48,166 --> 00:39:51,000
Oh, ne, ne, raje imam klasiko. ja
709
00:39:51,625 --> 00:39:54,750
- Torej, uh, nekaj delaš?
- Da.
710
00:39:55,291 --> 00:39:58,416
In ne bi želel ... Pustil ti bom ...
711
00:39:59,958 --> 00:40:01,082
- stvar. Se vidiva...
- Ja.
712
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
- ... jutri v službi, Jen?
- Ja, vidiva se v službi.
713
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
šel bom.
714
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
- Oh. Uh.
- Oh.
715
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
- Oh, draga.
- Ali on ...
716
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
- potrebuje pomoč?
- Ne.
717
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
Torej rešuje ljudi za preživetje.
718
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
Hej, še vedno razmišljaš
odpeljati Sophio v taborišče?
719
00:40:38,666 --> 00:40:40,540
- Ja.
- Ker sva z Garyjem razmišljala
720
00:40:40,541 --> 00:40:42,999
izkoriščanja
šolskih počitnic,
721
00:40:43,000 --> 00:40:44,332
odpravite se na kratek izlet.
722
00:40:44,333 --> 00:40:47,457
- Hm. Sliši se zelo romantično.
- Točno tako.
723
00:40:47,458 --> 00:40:50,207
Torej, če želiš, lahko pobereva Sophio,
mogoče spusti oba.
724
00:40:50,208 --> 00:40:52,332
- Hm.
- Morda bosta uživala v skupni vožnji.
725
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
To bi ji bilo všeč.
726
00:40:54,541 --> 00:40:56,416
v redu Kaj se dogaja s tabo?
727
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
kaj misliš
728
00:40:58,458 --> 00:41:00,415
No, zadnjih nekaj dni si bil
v vsej tej mali...
729
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
ta mali sanjski mehurček, ki...
730
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
- Ali sta ti in Ethan... Mm-hmm?
- Ne. Ne. Ampak...
731
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
ampak sem nekoga srečal.
732
00:41:08,291 --> 00:41:09,665
Kaj? WHO?
733
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
njega. Pravzaprav.
734
00:41:13,958 --> 00:41:15,915
Ah, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
kako mu je ime
735
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Uh.
- Potrebujem zalezovanje na družbenih medijih.
736
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
Patrick Lee Taylor.
737
00:41:22,583 --> 00:41:25,082
{\an8}- Jebi me mrtev.
- To sem rekel.
738
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
{\an8}- Jen, ta tip je popolnoma znan.
Vem.
739
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
Poglej ga.
740
00:41:29,416 --> 00:41:31,165
{\an8}Vau, stavim, da diši po sandalovini.
741
00:41:31,166 --> 00:41:32,624
{\an8}- S temi črtami, tistimi črtami V ...
- V redu, to je ...
742
00:41:32,625 --> 00:41:34,249
{\an8}- ...ki gredo čisto navzdol.
- ... postajam čuden. Zdaj ga moram spustiti noter.
743
00:41:34,250 --> 00:41:36,957
{\an8}No, on je bolj moj tip kot tvoj.
Ne povej Garyju, da sem to rekel.
744
00:41:40,541 --> 00:41:41,582
- Zdravo.
- Zdravo.
745
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Vau.
746
00:41:44,916 --> 00:41:45,790
Oprosti, da sem se samo ustavil.
747
00:41:45,791 --> 00:41:48,207
Upal sem, da boš morda prost za kosilo.
748
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
Oh, ona... ona je. Ona je... ona je odprta.
749
00:41:51,250 --> 00:41:52,165
Na široko odprta.
750
00:41:52,166 --> 00:41:54,415
Patrick. Tukaj Archer.
751
00:41:54,416 --> 00:41:55,790
- Archer je moj partner.
- Oh.
752
00:41:55,791 --> 00:41:57,040
Poslovni partner.
753
00:41:57,041 --> 00:41:58,458
Lokostrelec? Poslovni partner.
754
00:41:59,125 --> 00:42:00,582
- Lepo te je spoznati.
- Prav tako.
755
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Vzemite te.
756
00:42:02,541 --> 00:42:03,916
pridi no
757
00:42:16,375 --> 00:42:22,958
♪ Še vedno smo mladi, ne moremo se motiti
Nikoli se nisem počutil bolje ♪
758
00:42:24,625 --> 00:42:29,207
♪ Pleši vso noč in samo
Spustite ritem v svojo dušo ♪
759
00:42:29,208 --> 00:42:31,208
♪ Spusti celotno telo ♪
760
00:42:32,333 --> 00:42:35,957
♪ Veš, da je prav ♪
To je nerazložljivo
761
00:42:35,958 --> 00:42:40,958
♪ Ni ti treba storiti, kar ti rečejo
Ni vam treba storiti, kar vam je rečeno ♪
762
00:42:49,375 --> 00:42:53,833
♪ Veš, da sem te opazoval
Odkar si prišel v sobo ♪
763
00:42:57,791 --> 00:43:02,833
♪ Veš, kaj moram storiti, ker
Ne grem od tega kraja brez tebe ♪
764
00:43:06,083 --> 00:43:09,624
♪ In še vedno sva mlada
Torej se zabavajmo ♪
765
00:43:09,625 --> 00:43:13,375
♪ Poskrbel bom, da bodo te noči trajale večno ♪
766
00:43:14,458 --> 00:43:21,333
♪ In še mladi smo, ne moremo se motiti
Nikoli se nisem počutil bolje ♪
767
00:43:23,083 --> 00:43:27,582
♪ Pleši vso noč in samo
Spustite ritem v svojo dušo ♪
768
00:43:27,583 --> 00:43:29,500
♪ Spusti celotno telo ♪
769
00:43:30,958 --> 00:43:33,000
♪ Veš, da je prav ♪
770
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
♪ Ni vam treba storiti, kar vam je rečeno ♪
771
00:43:40,541 --> 00:43:44,833
♪ In nikoli jim ne dovolite, da pridejo v vašo glavo ♪
772
00:43:47,875 --> 00:43:53,000
♪ Ker nekaj imaš
Nihče drug ne ♪
773
00:43:53,375 --> 00:43:55,041
♪ Ali kdaj ♪
774
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
775
00:44:23,291 --> 00:44:24,166
tam notri.
776
00:44:24,541 --> 00:44:25,374
- Zdravo.
- Zdravo.
777
00:44:25,375 --> 00:44:26,957
- Daj no.
- Vse stvari.
778
00:44:26,958 --> 00:44:28,332
oprosti.
779
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Hmm. Žal ne žal.
780
00:44:31,083 --> 00:44:32,915
- Pozdravljeni.
- Hej, ti.
781
00:44:32,916 --> 00:44:34,915
- Hm.
- Od Ethana brez hlač pozimi
782
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
velikemu avtorju, kajne?
783
00:44:36,750 --> 00:44:37,749
Poglej, greš.
784
00:44:37,750 --> 00:44:40,249
- Nekdo že obrača strani, kajne?
- Gary.
785
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Stop.
786
00:44:43,375 --> 00:44:45,040
Stop. nehaj
787
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ethan.
788
00:44:48,041 --> 00:44:50,416
- Ethan.
- To si pustil v mojem avtu prejšnji dan.
789
00:44:50,666 --> 00:44:52,749
Ne moreš dovoliti, da greš v kamp
brez taborniške majice.
790
00:44:52,750 --> 00:44:56,582
Hvala. Oh, in poskrbi za mamo
in njen fant, ko me ni, v redu?
791
00:44:56,583 --> 00:44:57,541
hvala
792
00:44:58,416 --> 00:45:00,999
V redu, lepo se imejte v taboru.
793
00:45:01,000 --> 00:45:01,957
- Bom.
- pogrešal te bom,
794
00:45:01,958 --> 00:45:03,999
- in se vidimo čez en teden.
- Adijo, mama. ljubim te
795
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
ljubim te
796
00:45:05,916 --> 00:45:07,000
- Hej.
- Hej.
797
00:45:07,750 --> 00:45:08,957
Hvala ti za to.
798
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
Hej, Jen, ali želiš
da se kdaj ujamem?
799
00:45:11,500 --> 00:45:12,833
Lepi daksi.
800
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Oh, uh...
801
00:45:16,291 --> 00:45:17,874
- Dobro izgledaš.
- Hvala.
802
00:45:18,791 --> 00:45:21,249
{\an8}Uh, poslušaj, o zrušitvi vrat
drugo noč,
803
00:45:21,250 --> 00:45:23,832
{\an8}- Hotel sem samo ...
- Patrick. Počakajte sekundo.
804
00:45:23,833 --> 00:45:25,124
Hm, oprosti?
805
00:45:25,125 --> 00:45:26,707
Nisem res mislil
806
00:45:26,708 --> 00:45:29,041
- da se tako pokažeš.
- Oh, ne, ne, dobro je, dobro je.
807
00:45:29,166 --> 00:45:30,415
- Povsem moja krivda.
- V redu.
808
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Torej, hm...
809
00:45:33,791 --> 00:45:34,666
Oh.
810
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Dobivanje buzz.
811
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
v redu Hm, Patrick, ja, seveda.
812
00:45:42,416 --> 00:45:43,291
ja
813
00:45:50,833 --> 00:45:52,124
Oh, to bi mi bilo všeč.
814
00:45:52,125 --> 00:45:54,916
- MSR Roving, javi se.
- Ja, kar naprej.
815
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
Imamo poročila
plavalca na boji.
816
00:45:57,875 --> 00:45:59,415
- Koordinate?
- Pošiljanje.
817
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
Na tem.
818
00:46:05,583 --> 00:46:09,041
♪ Nič ne bo spremenilo mojega mnenja ♪
819
00:46:11,791 --> 00:46:14,582
- Si v redu?
- Ja, ja, v redu sem, hvala.
820
00:46:14,583 --> 00:46:16,582
Ste prepričani?
Dobil sem klic. Nekdo te je videl.
821
00:46:16,583 --> 00:46:18,790
Ja, ne, v redu sem.
Samo lovim sapo.
822
00:46:18,791 --> 00:46:21,791
- Sem profesionalni plavalec.
- Ja, lahko povem.
823
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
sem. Imam medalje in podobno.
824
00:46:26,750 --> 00:46:28,082
No, dokler si v redu.
825
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
Pravzaprav ...
826
00:46:30,125 --> 00:46:32,540
Mislim, da dobivam
malo krča.
827
00:46:32,541 --> 00:46:34,291
Ali lahko ujamem prevoz?
828
00:46:34,750 --> 00:46:36,665
V redu, pojdimo nazaj na obalo.
pridi no
829
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
- Oh, oprosti.
- Vau.
830
00:46:39,083 --> 00:46:40,665
razumeš
831
00:46:40,666 --> 00:46:41,665
Ja, razumem.
832
00:46:41,666 --> 00:46:43,916
- Kako ti je ime?
- Oh, jaz sem Mat-- Uh, Matilda.
833
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
- Ethan.
- Zdravo.
834
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Hm, naj dam roke
okoli pasu, Ethan?
835
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
To deluje.
836
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
V redu, gremo.
837
00:46:54,916 --> 00:46:58,208
♪ Ko zadene, bo
Nasmeji me ♪
838
00:47:01,083 --> 00:47:04,583
♪ Nič ne bo spremenilo mojega mnenja ♪
839
00:47:10,583 --> 00:47:11,749
hej
840
00:47:11,750 --> 00:47:15,916
Uh, najlepša hvala za rešitev...
mi pomaga tam zadaj.
841
00:47:16,208 --> 00:47:17,957
Mimogrede, jaz bi bil v redu.
842
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
Krči lahko popustijo z globokim dihanjem.
Vroč nasvet.
843
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
Hvala za nasvet.
844
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Nekako sem kot čarobno bitje
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
ki si jih potegnil iz morja
ki razdaja modrost.
846
00:47:28,666 --> 00:47:30,707
Nekako kot morska deklica?
847
00:47:30,708 --> 00:47:32,666
Ja, ampak srčkan.
848
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
Ne vem, kako te psice
ostanejo navlaženi v slani vodi.
849
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Moral bi te častiti z večerjo.
850
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Veš, reči hvala.
851
00:47:44,416 --> 00:47:46,708
Uh, vau. uh...
852
00:47:47,500 --> 00:47:50,083
Ni vsak dan
ven vas povabi morska deklica.
853
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
v redu
854
00:47:53,250 --> 00:47:56,166
- Ja. Kaj morske deklice sploh jedo?
- Moški.
855
00:47:57,291 --> 00:47:59,540
Ali pa ljudje.
856
00:47:59,541 --> 00:48:02,749
- Ali pa alg ali kaj podobnega.
- Kaj pa?
857
00:48:02,750 --> 00:48:06,249
V redu, prav.
Nisem prava morska deklica.
858
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
Oh.
859
00:48:10,250 --> 00:48:11,125
torej.
860
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
Tisto, uh, čudovito mesto ob marini?
861
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
Nocoj ob 7.30?
862
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
- Sladko.
- Sladko.
863
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Zelo.
864
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
bog
865
00:48:34,666 --> 00:48:36,874
- Pozdravljeni.
- Živjo, čudovita.
866
00:48:41,750 --> 00:48:42,624
Gospa.
867
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
kaj misliš
868
00:48:55,125 --> 00:49:00,083
No, samo razmišljal sem o
kako bi lahko izgledalo naše skupno življenje.
869
00:49:02,666 --> 00:49:04,707
Kaj misliš, če bi se tega lotili?
870
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
Ja točno.
871
00:49:08,625 --> 00:49:10,541
Res sem vesela
omenil si, ker...
872
00:49:11,625 --> 00:49:13,832
V resnici nisem za zaljubljenosti.
873
00:49:13,833 --> 00:49:17,166
Na primer, ne hodim veliko na zmenke, kar
Mislim, verjetno lahko poveš.
874
00:49:17,791 --> 00:49:19,874
Ja, tako je.
Raje se hladiš s prijatelji.
875
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
ja
876
00:49:23,208 --> 00:49:27,957
Mislim, če hodim z nekom, je...
to je zato, ker vidim nekaj dolgoročnega.
877
00:49:27,958 --> 00:49:30,083
Vedno sem se želel poročiti.
878
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Nikoli nisem našel prave osebe.
879
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
Dokler ti.
880
00:49:41,708 --> 00:49:44,291
- Ti... se res tako počutiš?
- Sem.
881
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Torej ... kako bi to izgledalo? mislim...
882
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
bi se preselil sem?
883
00:49:52,541 --> 00:49:56,291
Uh, in opustiti življenje v mestu? jaz...
884
00:49:58,583 --> 00:49:59,541
ne vem jaz...
885
00:50:00,125 --> 00:50:01,749
Toliko stvari je
lahko najdete tam
886
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
ki jih ne moreš narediti nikjer drugje. jaz...
887
00:50:05,083 --> 00:50:06,000
Ali ga ne pogrešaš?
888
00:50:07,708 --> 00:50:08,708
včasih.
889
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Pogrešam svoje prijatelje v bolnišnici.
890
00:50:13,500 --> 00:50:15,957
In rekli so, da lahko tam dobim službo
kadarkoli sem hotel.
891
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Oh, super. To je popolno.
Moral bi jih poklicati.
892
00:50:23,000 --> 00:50:23,875
poglej ...
893
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
zakaj preprosto ne prideš v Sydney?
894
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Poskrbel bom za vse
je nastavljen za vas in...
895
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
samo poglej, če ti je všeč.
896
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Oh moj.
897
00:51:00,500 --> 00:51:02,082
Moj mož je spet v igri.
898
00:51:02,083 --> 00:51:03,915
kaj misliš Preveč?
899
00:51:03,916 --> 00:51:05,875
ne vem Moje noge se počutijo čudno.
900
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Biti zadušen.
901
00:51:08,333 --> 00:51:09,540
Mislim, da izgledaš čudovito.
902
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Ikonično in pravzaprav sem ponosen nate.
903
00:51:12,666 --> 00:51:14,500
No, ne moreš sedeti
in počakaj nanjo.
904
00:51:15,208 --> 00:51:16,082
Čakati na koga?
905
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
No, tega ne moreš narediti,
in ni poti nazaj.
906
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
- Oh, gremo.
- Potrebuješ čas, da greš naprej,
907
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
in ljubezen do občutka moči.
908
00:51:23,333 --> 00:51:25,124
Imel si čas za premislek,
909
00:51:25,125 --> 00:51:28,832
- in morda je predobra zate.
- Takoj te bom ustavil.
910
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
vem kaj delaš,
in ne bo šlo.
911
00:51:31,125 --> 00:51:33,624
In mimogrede,
Verjamem v življenje po ljubezni.
912
00:51:33,625 --> 00:51:35,915
Pravzaprav grem zdajle na zmenek.
913
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
- Oh.
- Torej nehaj se izpostavljati modrec...
914
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
čarovnik na plaži.
915
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
Jaz sem čarovnik na plaži.
916
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
Oh, ja.
917
00:51:49,000 --> 00:51:51,165
Veste, napisal sem
toliko teh romantičnih zgodb,
918
00:51:51,166 --> 00:51:52,749
vendar še nikoli nisem živel.
919
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Zdaj, ko sem te spoznal, se mi zdi...
920
00:52:01,000 --> 00:52:02,333
Poglej me.
921
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
Ja, vem kaj misliš.
922
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Ko prideš v Sydney,
Peljal te bom na svoj najljubši kraj.
923
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
To mesto odpihne iz vode.
924
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Tam je pogled čez Harbour Bridge.
Obstaja vinska karta za...
925
00:52:15,458 --> 00:52:19,083
- Oh, hej, Ethan.
- Hej, uh, kaj delaš?
926
00:52:19,791 --> 00:52:23,666
- Oh, samo pozdravljam svojega kolega.
- Oh, ne, ne, ni nam treba.
927
00:52:24,666 --> 00:52:25,540
kdo je to
928
00:52:25,541 --> 00:52:28,833
To je moja prijateljica in njen novi prijatelj.
929
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
v redu
930
00:52:31,166 --> 00:52:35,832
Torej ste bili rojeni v ZDA
in se nato pridružil vojski.
931
00:52:35,833 --> 00:52:38,916
Kakšna je avstralska povezava?
- Oh, uh, no ...
932
00:52:39,541 --> 00:52:40,583
moj oče je...
933
00:52:41,333 --> 00:52:44,041
- je bil Avstralec.
- Oh, je bilo?
934
00:52:44,958 --> 00:52:46,957
Ja, ko sem postal starejši,
moji mami se je to zdela dobra ideja
935
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
da preživim nekaj časa z njim.
936
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Pravzaprav sploh nisem vedel, da je bolan.
937
00:52:52,125 --> 00:52:55,624
Ampak zaradi nje,
Moral sem živeti z njim, preden je umrl.
938
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
- Oh, to je čudovito.
- No, torej ...
939
00:52:58,458 --> 00:53:00,291
Tukaj sem preživel večino srednje šole.
940
00:53:00,875 --> 00:53:03,999
Oh, vau. Selitev na drugo celino
pri vaši najbolj hormonski.
941
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
Kako je šlo?
942
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
- Bilo je zabavno.
- Ja?
943
00:53:08,083 --> 00:53:09,332
Iskreno, preveč zabavno.
944
00:53:09,333 --> 00:53:10,832
Kaj, kot vreče v parku?
945
00:53:10,833 --> 00:53:12,749
Bolj kot Smirnoff Double Blacks
na parkirišču.
946
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
O moj bog, slab si.
947
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
To je... Presenečaš me.
948
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Hvala. Da, več.
samo...
949
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
lahko dopolniš.
950
00:53:24,291 --> 00:53:25,500
- Hvala.
- Na zdravje.
951
00:53:26,041 --> 00:53:27,250
na zdravje
952
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Torej, nikoli nisi razumel naglasa, kaj?
953
00:53:33,500 --> 00:53:34,749
Kaj, jaz? št.
954
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
No, daj no. Poskusi.
955
00:53:37,083 --> 00:53:38,916
- Zdaj?
- Ja, naredi to namesto mene takoj.
956
00:53:39,458 --> 00:53:44,040
Oh, blizu. Ja, skoraj, ja, skoraj.
Uh, poglejmo.
957
00:53:44,041 --> 00:53:46,540
Uh, daj še eno kozico
na barbiko. Preveč enostavno.
958
00:53:46,541 --> 00:53:49,999
V redu, veš kaj? Ni slabo.
Ni dobro, ni pa slabo.
959
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
Ja, jaz... Ne.
960
00:53:52,500 --> 00:53:54,415
Prav, ali želite
nekaj modrosti avstralske morske deklice?
961
00:53:54,416 --> 00:53:56,040
- Očitno, ja. pridi no
- V redu.
962
00:53:56,041 --> 00:53:58,374
Torej ste razumeli jezik.
Lepo narejeno.
963
00:53:58,375 --> 00:54:01,041
- Hvala.
- Ampak pot do avstralskega naglasa je
964
00:54:01,250 --> 00:54:03,790
res moraš biti navdušen
o vsem kar rečeš.
965
00:54:03,791 --> 00:54:05,707
Oh, res sem navdušena
o tem, kar govorim.
966
00:54:05,708 --> 00:54:07,665
Ja, tudi če si razočaran.
967
00:54:07,666 --> 00:54:10,790
- To je navdušena frustracija.
- Navdušena sem.
968
00:54:10,791 --> 00:54:12,332
ja V redu, poskusi ...
969
00:54:12,333 --> 00:54:15,249
Oh, oh, oh, stopil sem v dingove gnoje.
970
00:54:15,250 --> 00:54:19,707
- Oh, ne, stopil sem v dingove iztrebke.
- V redu, ja, zdaj razumeš.
971
00:54:19,708 --> 00:54:21,249
- Ste dober učitelj.
- Ti si ...
972
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Želite zamenjati mesta
zato ga ti ni treba gledati?
973
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Ne, ne, ne.
974
00:54:25,833 --> 00:54:26,707
To bi bilo čudno.
975
00:54:26,708 --> 00:54:31,124
Bilo bi čudno, a očitno si
ni udobno z njim tukaj.
976
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Ti... prepričan si, da ni bilo ničesar
med vama?
977
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Ja, prepričan sem.
978
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
V redu, potem pa ...
979
00:54:38,958 --> 00:54:40,957
daj no, zamenjajva se.
Tvoj partner ne bo imel nič proti.
980
00:54:40,958 --> 00:54:42,915
- Obljubim. pridi no
- V redu.
981
00:54:42,916 --> 00:54:45,040
Oh, moj uhan je ...
982
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Oh, oh, razumem. v redu
983
00:54:50,791 --> 00:54:52,416
Oh, hvala.
984
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
Oh!
985
00:54:55,666 --> 00:54:56,832
- Hm.
- Hm.
986
00:54:56,833 --> 00:54:58,625
uh...
987
00:54:59,208 --> 00:55:00,457
kaj ... kaj se dogaja tam?
988
00:55:00,458 --> 00:55:03,165
Nič, nič. Mogoče je nekaj.
ne vem
989
00:55:03,166 --> 00:55:05,666
- Tukaj. usedi se
- Ja, ja.
990
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
- Si hodil z njo ali kaj?
- Ne.
991
00:55:13,250 --> 00:55:14,707
Skupaj sva rasla. Samo prijatelja sva.
992
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
Hmm. Seveda se ne zdi tako.
993
00:55:16,958 --> 00:55:17,832
Kako se zdi?
994
00:55:17,833 --> 00:55:21,333
Hm, trenutek poln neprijetne napetosti.
995
00:55:23,125 --> 00:55:24,165
Ne, v redu sem.
996
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Samo pojdi govoriti z njo.
997
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Naj ti ne bo čudno. Čudak.
998
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
- Malo navdušenja.
- Samo, um, grem na stranišče.
999
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
- Seveda.
- Ja.
1000
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
seveda. seveda.
1001
00:55:54,000 --> 00:55:54,916
Za tabo, kolega.
1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,207
- Kaj?
- Se boš poročil?
1003
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
Bog! Tiši glas.
Ne, ne bom se poročil.
1004
00:56:03,208 --> 00:56:06,082
- Padel mi je uhan.
- Fuj.
1005
00:56:06,083 --> 00:56:10,040
- To bi bilo noro.
- Kaj sploh počneš tukaj?
1006
00:56:10,041 --> 00:56:11,374
Kaj? To je majhno mesto.
1007
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
Tam je ena fancy restavracija.
kaj hočeš
1008
00:56:14,333 --> 00:56:15,416
Oh kaj? Torej si, um...
1009
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
Torej se zdaj dobivata?
1010
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
- Ja, verjetno. Je to problem?
- Ne, mislim, da ni.
1011
00:56:21,625 --> 00:56:23,207
Dobro, ker zagotovo
zdi se kot problem.
1012
00:56:23,208 --> 00:56:25,750
Jaz nisem tisti
kdo razbija joint.
1013
00:56:26,333 --> 00:56:29,499
Mislil sem, da te bodo snubili.
Bilo je šokantno.
1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
Ne bom se poročil.
1015
00:56:32,166 --> 00:56:36,000
- In zakaj bi te skrbelo, če bi bil?
- Ne bi.
1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,291
- V redu.
- V redu.
1017
00:56:39,708 --> 00:56:40,749
V redu.
1018
00:56:40,750 --> 00:56:43,207
Bomo šli kam drugam.
Itak sovražim elegantne restavracije.
1019
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
- Vem, da si.
- Naslednjič bova na dvojnem zmenku.
1020
00:56:46,458 --> 00:56:47,832
- To bi mi bilo všeč.
- Čudovito.
1021
00:56:47,833 --> 00:56:49,791
- Fantastično.
- Takoj naprej.
1022
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
oprosti.
1023
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
Joj.
1024
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
Tako slabo, kaj?
1025
00:57:03,541 --> 00:57:05,332
Ali hočeš od tod?
Poznam lepo mesto.
1026
00:57:05,333 --> 00:57:06,625
Uf, ja.
1027
00:57:06,791 --> 00:57:08,540
Itak sovražim elegantne restavracije.
1028
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
oprosti.
1029
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Ne, ne, vse je v redu.
1030
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Kaj se je zgodilo?
1031
00:57:18,416 --> 00:57:22,957
nič. No, pravzaprav, je pomislil
predlagal si me.
1032
00:57:22,958 --> 00:57:26,082
vem
1033
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
- To je noro.
- Ja.
1034
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
Hm...
1035
00:57:32,958 --> 00:57:34,166
Ima pa dobre instinkte.
1036
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
o moj bog
1037
00:57:42,000 --> 00:57:42,916
Patrick.
1038
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Jen.
1039
00:57:46,041 --> 00:57:48,666
Ti si najlepša...
1040
00:57:49,291 --> 00:57:51,875
najbolj navdihujoča ženska, kar sem jih kdaj srečal.
1041
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Boš za vedno moja muza?
1042
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
Pojdi naprej in razmisli o tem.
1043
00:58:08,500 --> 00:58:10,749
Čakaj, čakaj, čakaj.
Torej ti je Jen skuhala večerjo
1044
00:58:10,750 --> 00:58:13,582
- in si ji postavil gor?
- Ne, samo pozabil sem.
1045
00:58:13,583 --> 00:58:15,207
Jaz sem idiot, ne kreten.
1046
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Razburil si jo.
1047
00:58:17,333 --> 00:58:21,332
Nisem vedel, da to kaj pomeni.
Večerjamo ves čas kot prijatelji.
1048
00:58:21,333 --> 00:58:22,291
sva prijatelja.
1049
00:58:22,791 --> 00:58:25,375
No, zveni, kot da je vedela
kar si je želela in si to zamudil.
1050
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
Ampak zdaj se zdi srečna.
1051
00:58:29,333 --> 00:58:30,208
ja
1052
00:58:30,583 --> 00:58:31,415
Ona je.
1053
00:58:31,416 --> 00:58:33,332
In vesela sem zanjo.
1054
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Po vsem si to zasluži
dala je skozi.
1055
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Kaj pa ti?
1056
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
- Kaj pa jaz?
- Mislim, tudi ti imaš veliki D.
1057
00:58:44,041 --> 00:58:45,915
Oh, mislil sem ločitev, oprosti.
1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,249
ne! Ne tvoj... Mislim, poglej,
1059
00:58:47,250 --> 00:58:49,165
morda bi bilo. ne vem Mogoče je.
1060
00:58:51,541 --> 00:58:55,083
V redu, torej razlog za mojo ločitev ...
1061
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
ker sem se vrnil z manevrov
ugotoviti, da me žena vara.
1062
00:58:59,375 --> 00:59:01,415
- Ne.
- In ne samo enkrat.
1063
00:59:01,416 --> 00:59:04,375
- Joj.
- In na tej točki sem izgubil...
1064
00:59:05,000 --> 00:59:10,916
Mislim, izgubil sem vse.
Moja identiteta, moje samospoštovanje, moje ambicije.
1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,415
In sem si obljubil
če bi ga kdaj dobil nazaj,
1066
00:59:14,416 --> 00:59:16,125
Nikoli več ga ne bi dala.
1067
00:59:18,500 --> 00:59:20,415
Veš, dejansko sem imela tipa
prevaraj me enkrat.
1068
00:59:20,416 --> 00:59:21,375
Kaj?
1069
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
- Kdo za vraga bi te prevaral?
- Hm.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
- Ali želite vedeti, kaj sem naredil?
- Kaj?
1071
00:59:28,000 --> 00:59:28,875
polulal sem se.
1072
00:59:29,541 --> 00:59:31,041
- Kaj?
- V njegovi omari.
1073
00:59:31,583 --> 00:59:33,957
- Vau. super.
- Ja, rad si predstavljam, da se vrača
1074
00:59:33,958 --> 00:59:36,582
in nazaj in nazaj,
čiščenje vsakega kosa oblačila,
1075
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
poskušam ugotoviti
kateri se je polulal.
1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,624
- Ali želite vedeti, kje sem to naredil?
- Umiram od želje.
1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,124
V njegovih najljubših supergah.
1078
00:59:43,125 --> 00:59:45,332
Oh, vau.
1079
00:59:45,333 --> 00:59:48,707
- Dober si. To je, uh...
- Hvala.
1080
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
... pogumno. Vse kar sem naredil je bila varščina.
1081
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Ja, no, ne zdi se ti tako
tip lulanja v omari.
1082
00:59:57,750 --> 01:00:01,250
Torej, kaj pa ...
1083
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
zmenki...
1084
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
od ločitve.
1085
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
Samo nočem
znova izgubiti vse.
1086
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
Ja, tudi jaz ne bi.
1087
01:00:12,583 --> 01:00:16,750
Ampak čez nekaj časa, veš, samo pomislim...
1088
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
življenje je enostavno prekratko
ne živeti, veš?
1089
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Veš, nisem govoril o tem
vse to s kom...
1090
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
v letih.
1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
In občutek je dober.
1092
01:00:33,666 --> 01:00:34,541
Hvala.
1093
01:00:35,125 --> 01:00:36,500
Oh, brez skrbi.
1094
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
mislim...
1095
01:00:39,166 --> 01:00:40,624
rešil si me.
1096
01:00:40,625 --> 01:00:42,166
Pomagal sem ti.
1097
01:00:45,583 --> 01:00:46,916
Me hočeš rešiti?
1098
01:00:49,750 --> 01:00:51,374
Pridi sem, morska deklica.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
- Oh, počakaj malo.
- Oh.
1100
01:01:03,041 --> 01:01:04,915
- Oprostite, se premikamo prehitro?
- Oh, ne, ne, ne, ne.
1101
01:01:04,916 --> 01:01:05,915
- Hm.
- Minilo je dolgo časa
1102
01:01:05,916 --> 01:01:07,082
- odkar sem naredil kar koli od tega.
- Ne, ne, ne, ne.
1103
01:01:07,083 --> 01:01:08,999
To je brisalec vetrobranskega stekla.
Gre mi v rit.
1104
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Oh. [smeh] Oprosti.
- Joj.
1105
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
Uh.
1106
01:01:12,625 --> 01:01:13,791
Veste kaj potrebujemo?
1107
01:01:14,625 --> 01:01:16,915
Kaj je to?
- zabava.
1108
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
- O moj bog, obožujem to igro.
- Počakaj, kaj je to?
1109
01:01:27,541 --> 01:01:29,957
Nimaš svetilke v temi
bowling na plaži v Sydneyu?
1110
01:01:29,958 --> 01:01:33,082
- Uh, ne toliko.
- No, zgrabi žogo.
1111
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
Oh.
1112
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Oh, hej.
1113
01:01:39,958 --> 01:01:42,499
- Moramo prenehati s takšnimi srečanji.
- Rekel si, brat.
1114
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
- Hej.
- Se vidva igrata?
1115
01:01:44,916 --> 01:01:46,916
- Oh, ja.
- V redu.
1116
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Izvoli, kolega.
1117
01:01:50,291 --> 01:01:51,708
Naj se igre začnejo.
1118
01:01:54,916 --> 01:01:57,666
- Lepo.
- Zelo dobro.
1119
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Zelo dobro, zelo dobro.
1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
V redu, v redu.
1121
01:02:03,166 --> 01:02:04,041
Poglej to.
1122
01:02:07,833 --> 01:02:09,415
- Bum.
- Oh!
1123
01:02:09,416 --> 01:02:11,708
- Zelo dobro.
- Hej, to pa ni bilo slabo, kajne?
1124
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
- Dobil si.
- Tukaj gre, tukaj gre.
1125
01:02:16,500 --> 01:02:17,832
- Ja!
- Dobro je.
1126
01:02:17,833 --> 01:02:19,624
To imate, punčke.
1127
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
v redu
1128
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
v redu
1129
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
- Tukaj si.
- Hvala.
1130
01:02:26,833 --> 01:02:28,165
- Daj malo roke vanj, kolega.
- Prav. Dobil si ga.
1131
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
Dobil si ga. Dobil si ga.
1132
01:02:31,083 --> 01:02:34,249
- Oh.
- Hej! hej
1133
01:02:34,250 --> 01:02:37,041
- Zelo lepo.
- Hm.
1134
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Odlično ti je uspelo.
1135
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Izvolite.
1136
01:02:48,916 --> 01:02:50,791
Ja, ja.
Da vidimo, da ti bo šlo bolje.
1137
01:02:53,416 --> 01:02:55,124
- Daj no, mestni fant.
- Prinesel nama bom sok.
1138
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- Pokazal ti bom, kako se to počne v grmovju.
- Potem pa pojdi.
1139
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Ja, ja.
1140
01:02:58,708 --> 01:02:59,832
Kaj si rekel, da si spet želiš?
1141
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
- Margarite?
- Ja, ja, ja.
1142
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
predvidevam
1143
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Ah, kaj za vraga?
1144
01:03:07,791 --> 01:03:09,041
Oh, izgleda, da si zamudil, kolega.
1145
01:03:09,833 --> 01:03:12,415
- Brcnil mi je pesek v obraz!
- V redu, to je ... Igre je konec.
1146
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
- Vsi se lahko sprostimo.
- Jezi se. Izgubil si.
1147
01:03:15,166 --> 01:03:16,790
- Vzemi kot moški.
- Pokazal ti bom, človek.
1148
01:03:16,791 --> 01:03:17,874
- Ja, daj no.
- Oh, bog.
1149
01:03:17,875 --> 01:03:19,332
V redu, v redu, v redu.
1150
01:03:19,333 --> 01:03:20,582
- To je dovolj.
- Pojdi.
1151
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
Samo nehaj. Prekleto nehaj.
1152
01:03:23,958 --> 01:03:25,207
- Prijateljska tekma, kolega.
- Bog.
1153
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
Oprostite, srčki.
1154
01:03:26,666 --> 01:03:27,916
Živjo, Jen.
1155
01:03:28,916 --> 01:03:31,416
Veš kaj? ne verjamem ti.
- Pravkar je goljufal.
1156
01:03:31,791 --> 01:03:35,125
Ti in jaz potrebujeva nekaj prostora. ta ...
1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,125
je preveč.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:39,666
- Jen.
- Babice.
1159
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
ja
1160
01:03:45,708 --> 01:03:47,457
- No, to je bilo intenzivno.
- Si videl to?
1161
01:03:47,458 --> 01:03:49,457
- Ja, videl sem.
- Vrgel mi je pesek v obraz.
1162
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
Ja, vem.
Ampak to je samo igra. koga briga
1163
01:03:52,416 --> 01:03:55,583
V redu, v redu. Jasno je, da si.
1164
01:03:56,125 --> 01:03:58,249
- In ne bi smel.
Zakaj ne?
1165
01:03:58,250 --> 01:04:00,624
Ker je igra nič
balinanja na plaži
1166
01:04:00,625 --> 01:04:02,957
na naključno noč v majhnem mestu.
1167
01:04:02,958 --> 01:04:04,250
zato.
1168
01:04:05,875 --> 01:04:07,333
imaš prav
1169
01:04:09,291 --> 01:04:10,665
imaš prav
1170
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
poglej ...
1171
01:04:12,416 --> 01:04:14,125
ni nujno, da ti je všeč.
1172
01:04:15,000 --> 01:04:18,833
Ampak samo poskušaj biti srečen.
Bodi prijatelj, če lahko.
1173
01:04:19,958 --> 01:04:21,750
od kod si prišel
1174
01:04:24,791 --> 01:04:25,875
Sprehodiva se po plaži.
1175
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
v redu
1176
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Nič več obrezovanja dreves
po parih pivih.
1177
01:05:47,208 --> 01:05:48,125
Kje je zabava v tem?
1178
01:05:48,708 --> 01:05:49,666
Se vidiva
1179
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
Si se slišal s Sophio?
1180
01:05:51,958 --> 01:05:54,458
Ne, poskušam jo pustiti pri miru
zato se zabava.
1181
01:05:54,708 --> 01:05:56,540
Kaj pa Hazel?
1182
01:05:56,541 --> 01:05:59,208
Ne. Slišim se samo z njo
ko je kaj narobe.
1183
01:06:00,166 --> 01:06:01,375
- Živjo, Arch.
- Mm-hmm?
1184
01:06:03,000 --> 01:06:05,790
Te lahko nekaj vprašam?
1185
01:06:05,791 --> 01:06:07,874
Da, lahko bi potegnili zavese.
1186
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
- Ne, tega ne.
- Oh.
1187
01:06:11,666 --> 01:06:14,457
kaj si misliš o meni
selitev v Sydney?
1188
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
Zakaj bi želeli
se preseliti v Sydney?
1189
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Oh, sranje.
1190
01:06:19,625 --> 01:06:23,707
Vau, res živiš
v svojem resničnem ljubezenskem romanu!
1191
01:06:23,708 --> 01:06:24,791
Ja, res sem.
1192
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Oh, Jen, tako sem vesela zate.
1193
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
Zaslužiš si
vso srečo tega sveta.
1194
01:06:31,041 --> 01:06:31,916
Hvala.
1195
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
In poglej, logistično,
Razmišljal sem o tem.
1196
01:06:34,708 --> 01:06:37,166
In plačan bom bistveno več
ko sem v Sydneyu.
1197
01:06:37,791 --> 01:06:40,957
Torej s tem in oddajanjem moje hiše,
Lahko si privoščim, da sledim
1198
01:06:40,958 --> 01:06:42,415
plačila na moji strani stavbe.
1199
01:06:42,416 --> 01:06:45,790
Draga, nič ne skrbi
dokler se ne urediš.
1200
01:06:45,791 --> 01:06:47,500
Jaz bom poskrbel za vse. Brez naglice.
1201
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
res?
1202
01:06:49,375 --> 01:06:51,291
Pomislite na to kot na poročno darilo.
1203
01:06:51,791 --> 01:06:53,207
Ne, res.
Če ti plačam dva meseca,
1204
01:06:53,208 --> 01:06:55,290
Ničesar ti ne bom kupil.
Niti omako.
1205
01:06:55,291 --> 01:06:57,499
Oh!
1206
01:06:57,500 --> 01:06:59,291
- Oh.
- O bog.
1207
01:06:59,833 --> 01:07:01,124
Oh, pogrešali te bomo, Jen.
1208
01:07:01,125 --> 01:07:03,499
- Ja.
- Oh, Hazel bo pogrešala Sophio.
1209
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
Ampak samo tebe si želimo
biti srečen kjerkoli že si.
1210
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Hvala ti za vse.
1211
01:07:10,291 --> 01:07:13,166
- Ljubim te.
- Pokaži mi ta prstan.
1212
01:07:13,500 --> 01:07:14,332
bog
1213
01:07:14,333 --> 01:07:17,749
- Bog, tako je težko.
- Oh, nehaj! nehaj!
1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
Velik je. Vau!
1215
01:07:23,875 --> 01:07:27,208
Živjo, mama.
1216
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Živjo draga.
1217
01:07:30,583 --> 01:07:33,375
Nisem se oglasil
v nekaj dneh. pogrešam te
1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,958
- Tudi jaz te pogrešam.
- Živjo, dr Jen.
1219
01:07:36,208 --> 01:07:37,582
Živjo, Hazel.
1220
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Se vidva zabavata?
1221
01:07:39,333 --> 01:07:41,499
Imeli smo to idejo in izdelali smo model.
1222
01:07:41,500 --> 01:07:43,999
- In jutri ga bomo predstavili.
- Ne, če ne deluje.
1223
01:07:44,000 --> 01:07:45,416
Zato ga testiramo.
1224
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
Nekaj ti moram povedati.
1225
01:07:49,250 --> 01:07:50,915
Patrick me je prosil, naj se poročim z njim.
1226
01:07:54,791 --> 01:07:56,624
Zakaj si ti tako navdušen?
1227
01:07:56,625 --> 01:07:59,082
Obstaja hitri program STEM
v Sydneyu
1228
01:07:59,083 --> 01:08:01,999
v katero umiram od želje v srednji šoli.
1229
01:08:02,000 --> 01:08:03,499
Cvetkarice, cvetkarice, cvetkarice.
1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,582
Mami, mama, lahko jaz in Hazel
biti cvetlična dekleta na vaši poroki?
1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
Ja seveda.
1232
01:08:08,916 --> 01:08:10,582
- Da!
- Da!
1233
01:08:10,583 --> 01:08:12,916
Lahko izberemo vaše obleke
ko se vrneš.
1234
01:08:13,208 --> 01:08:14,582
V redu, moram iti.
1235
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
- Ljubim te.
- Oh, v redu, uh, ja. Ljubim te.
1236
01:08:18,916 --> 01:08:21,499
Koliko ljudi
smete poklicati to stvar?
1237
01:08:21,500 --> 01:08:22,874
Samo moja mama.
1238
01:08:22,875 --> 01:08:23,832
Živjo, Sophia.
1239
01:08:23,833 --> 01:08:25,124
In Ethan.
1240
01:08:25,125 --> 01:08:26,165
si v redu
1241
01:08:26,166 --> 01:08:28,332
Ne, nekaj ti moram povedati.
1242
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
Kaj?
1243
01:08:29,583 --> 01:08:33,165
Se spomniš, da sem ti povedal o tem
STEM hitri program v Sydneyju?
1244
01:08:33,166 --> 01:08:35,875
- Uh, ne.
- Ethan!
1245
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
V redu, v redu, spomnim se.
1246
01:08:37,750 --> 01:08:41,499
No, selimo se v Sydney
in hodim na to v srednji šoli.
1247
01:08:41,500 --> 01:08:44,458
Soph, srednja šola
daleč stran. mislim...
1248
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
Počakaj. kaj...
1249
01:08:48,208 --> 01:08:49,707
Se zdaj seliš v Sydney? Zakaj?
1250
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Mama se poroči.
1251
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Oh.
1252
01:08:53,708 --> 01:08:55,290
Postala bova cvetličarji, Ethan.
1253
01:08:55,291 --> 01:08:57,541
Jaz in Hazel
bodo izbrali naše obleke.
1254
01:08:58,541 --> 01:09:00,040
Resnično vesela zate, Soph.
1255
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
- Uf, daj no, Soph.
- To je kul.
1256
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
- Moram iti. Ljubim te.
- Uh, hej, ali je tvoja mama ...
1257
01:09:10,208 --> 01:09:11,125
Kaj za vraga?
1258
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
Rekel si, da je bila napaka.
1259
01:09:14,375 --> 01:09:16,041
Se resno seliš v Sydney?
1260
01:09:16,458 --> 01:09:17,375
ne vem
1261
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Grem pogledat.
1262
01:09:20,000 --> 01:09:23,166
Samo malo izgleda
več kot le preverjanje.
1263
01:09:24,083 --> 01:09:27,832
Ja, ne vem. pripravljam se.
Ja, mogoče ... mogoče se preselim tja.
1264
01:09:27,833 --> 01:09:32,040
Ne vem, Ethan. Nimam časa
za ta pogovor prav zdaj.
1265
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Tukaj ne moreš kar zapustiti svojega življenja.
1266
01:09:34,333 --> 01:09:36,540
Začnite loviti eno od fantazij
iz vaših knjig.
1267
01:09:36,541 --> 01:09:38,499
Ne vem, kaj potrebujem
življenjski nasvet nekoga
1268
01:09:38,500 --> 01:09:40,957
ki samo lebdi naokoli
z ničelno odgovornostjo.
1269
01:09:40,958 --> 01:09:41,957
Kaj naj bi to pomenilo?
1270
01:09:41,958 --> 01:09:45,457
To pomeni, Ethan, da se pojaviš v službi
brez namena napredovanja
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,832
in ti si dobra varuška.
1272
01:09:46,833 --> 01:09:49,791
To je približno stopnja odgovornosti
imate prav zdaj.
1273
01:09:51,125 --> 01:09:55,249
Tako se bojiš, da boš vse izgubil
da se ne boš boril za nič.
1274
01:09:55,250 --> 01:09:56,499
Trenutno se borim.
1275
01:09:56,500 --> 01:09:59,332
Ne, Ethan. Ne, to... to si ti, ki jokaš.
1276
01:09:59,333 --> 01:10:02,207
Oh, dr. Jen Bell, poklicna odrasla oseba.
1277
01:10:02,208 --> 01:10:06,624
Zakaj nam ne sporočiš
vaš brezhibni načrt za popolno življenje?
1278
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Daj no, povej nam.
1279
01:10:08,666 --> 01:10:09,874
Kako naj bi se vse to odvijalo?
1280
01:10:09,875 --> 01:10:13,375
Lahko bi vodil tisto pisarno MSR,
ampak ne boš.
1281
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Torej moja služba zdaj ni dovolj dobra?
1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,541
Naj bom zdravnik kot ti?
1283
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Ali pa morda uspešen pisatelj modnih hlač?
1284
01:10:23,791 --> 01:10:25,707
Ne bodi zajeban, Ethan.
Veš, da tega ne govorim.
1285
01:10:25,708 --> 01:10:26,957
Tako se zagotovo sliši.
1286
01:10:26,958 --> 01:10:29,000
Ja, ker si obupal nad sabo.
1287
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Se spomniš srednje šole?
1288
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
Ti in jaz sva imela toliko načrtov.
1289
01:10:35,291 --> 01:10:38,540
Povezali smo se
ker nihče drug ni imel tega ognja,
1290
01:10:38,541 --> 01:10:42,916
to...ta strast, da greš in živiš življenje.
To sem imel rad na tebi.
1291
01:10:43,250 --> 01:10:46,291
In vaša sposobnost preživeti vsako nevihto.
1292
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Ne glede na to, kako hudo je bilo, nikoli ne odnehaš.
In potem nikoli nisem odnehal.
1293
01:10:50,666 --> 01:10:53,124
Ampak tega tipa nisem videl
odkar si se vrnil!
1294
01:10:53,125 --> 01:10:55,040
o čem govoriš
Jaz sem isti tip.
1295
01:10:55,041 --> 01:10:56,208
Ne, Ethan.
1296
01:10:57,208 --> 01:10:59,125
Vrnil si se zlomljen.
1297
01:10:59,916 --> 01:11:03,582
Poskušal sem ti dati čas, da najdeš...
najti pot nazaj k sebi.
1298
01:11:03,583 --> 01:11:06,833
Ampak ne boš se rešil tega.
Ne boš odrasel.
1299
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
- Spremenil si se.
- Ne, spremenil si se.
1300
01:11:10,541 --> 01:11:13,415
Daj no, oba veva
da je ta predlog sranje.
1301
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
Je. In zdaj si ...
1302
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
plesati okoli ...
1303
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
samo sprejemanje norih odločitev
o tem, kar misliš, da je ljubezen.
1304
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
To ni res, Ethan.
1305
01:11:25,791 --> 01:11:28,040
Oba sva šla skozi pekel in nazaj.
1306
01:11:28,041 --> 01:11:29,415
In zdaj vemo bolje.
1307
01:11:29,416 --> 01:11:32,624
Ne, Ethan. Oba sva šla skozi pekel
in si obupal
1308
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
na željo po več... česarkoli!
1309
01:11:36,000 --> 01:11:41,166
Jezus, čakal sem te.
čakal sem te!
1310
01:11:50,708 --> 01:11:51,833
Veš kaj...
1311
01:11:52,875 --> 01:11:54,416
kaj je najbolj bolelo?
1312
01:11:55,333 --> 01:11:57,833
Takrat sem te videl s tistim dekletom.
1313
01:11:58,875 --> 01:12:00,375
In samo razmišljal sem ...
1314
01:12:00,958 --> 01:12:04,500
zakaj nisem dovolj dober
da bi se tako prikazal zame?
1315
01:12:05,458 --> 01:12:09,707
Torej ne... ne zajezi se z mano
ker hočem, da me tako gledajo.
1316
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Želim biti zaželen. In jaz...
1317
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
- Ethan, kaj počneš?
- Ne.
1318
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
ne pojdi Ostani.
1319
01:12:21,125 --> 01:12:22,540
- Samo...
- Kaj?
1320
01:12:22,541 --> 01:12:23,583
Ostani.
1321
01:12:24,291 --> 01:12:25,166
Ostani.
1322
01:12:29,791 --> 01:12:30,666
Ostani.
1323
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Ethan...
1324
01:12:33,250 --> 01:12:34,708
prepozno je
1325
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
ljubim te
1326
01:13:00,333 --> 01:13:01,208
Kreten.
1327
01:13:10,500 --> 01:13:12,666
Nihče ni tako nor kot jaz.
1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Tako sveža sem, tako čista.
1329
01:13:16,125 --> 01:13:19,582
Vau, počutim se
način očiščen, Willy.
1330
01:13:19,583 --> 01:13:21,166
Ni za kaj, kraljica.
1331
01:13:23,291 --> 01:13:24,791
Ah, tukaj je.
1332
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
- Kje si bil?
- Pri Jen.
1333
01:13:28,000 --> 01:13:28,875
Oh.
1334
01:13:29,375 --> 01:13:31,499
Res mi je žal
kako se je vsa ta stvar odvijala.
1335
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Hej, veš kaj? Je... v redu je.
1336
01:13:34,250 --> 01:13:36,791
Mislil sem, da se vam dogaja nekaj sranja.
1337
01:13:37,333 --> 01:13:40,290
- Tudi če tega še nisi vedel.
- To... to... ni pomembno.
1338
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
Ne, res je.
1339
01:13:44,750 --> 01:13:49,915
Glej, moram nazaj v Sydney
in čaka te trdo delo.
1340
01:13:49,916 --> 01:13:52,416
Če pa kdaj hočeš
da sporočim kako gre...
1341
01:13:53,125 --> 01:13:54,750
- Samo pokliči me.
- Počakaj ...
1342
01:13:55,958 --> 01:13:56,833
kakšno težko delo?
1343
01:13:57,666 --> 01:14:00,500
Zaljubljen si v Jen
in Jen je šla naprej.
1344
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Ali pa je?
1345
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Vso srečo, Ethan.
1346
01:14:09,250 --> 01:14:11,041
- Se vidimo, kolega.
- Adijo.
1347
01:14:15,833 --> 01:14:16,708
Willy...
1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,958
- si bil kdaj zaljubljen?
- Očitno.
1349
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Kaj se je zgodilo?
1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
življenje. pomislil sem
Nisem mogel dihati brez nje.
1351
01:14:26,083 --> 01:14:27,000
vdihujem.
1352
01:14:27,375 --> 01:14:29,040
Mislil sem, da ne morem videti brez nje.
1353
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
Popolna vizija.
1354
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Mislil sem, da bom pod stresom brez nje.
1355
01:14:33,666 --> 01:14:34,749
Jaz sem preživela.
1356
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
- Nehaj.
- Ne bom odnehal.
1357
01:14:36,541 --> 01:14:38,040
- Bolj se bom trudil.
- Ne.
1358
01:14:38,041 --> 01:14:39,207
Ti si preživeli
1359
01:14:39,208 --> 01:14:40,582
- in uspelo ti bo.
- Daj no.
1360
01:14:40,583 --> 01:14:42,165
Nočem uspeti.
1361
01:14:42,166 --> 01:14:45,791
- Preživeli boste in še naprej preživeli.
- Samo potrebujem.
1362
01:14:47,666 --> 01:14:49,833
- Samo nekaj drugega potrebujem.
- Ethan...
1363
01:14:50,500 --> 01:14:55,166
moj brat, poglej človeka
v ogledalu in naredi to spremembo.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,250
Me čutiš?
1365
01:15:46,250 --> 01:15:50,583
Ethan, ta knjiga mi je pomagala ozdraveti
in rasti na načine, ki si jih nikoli nisem predstavljal.
1366
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
Mislim, da bi lahko tudi tebi resnično pomagalo.
1367
01:15:53,291 --> 01:15:54,208
Z ljubeznijo, Jen.
1368
01:16:14,666 --> 01:16:18,750
♪ Začni s sanjami
In potem ga ohrani pri življenju ♪
1369
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
♪ Globoko vdihni
In potem odpri oči ♪
1370
01:16:23,000 --> 01:16:28,166
♪ Vse, kar lahko vidite tukaj
Je vaš za prevzem ♪
1371
01:16:30,666 --> 01:16:34,749
♪ Težko je verjeti
Da boš kdaj prišel ♪
1372
01:16:34,750 --> 01:16:38,666
♪ Začeti z ničemer
Samo tisto, kar je notri ♪
1373
01:16:38,958 --> 01:16:44,291
♪ Resnično so to trenutki
To zahteva največ potrpljenja ♪
1374
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
♪ Ko pride ♪
1375
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
♪ Videli boste ♪
1376
01:16:50,250 --> 01:16:53,458
♪ Kaj se sveti spodaj ♪
1377
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
♪ Veš, da se tako ustvarjajo sanje ♪
1378
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
♪ Ko gremo gor, bomo odleteli ♪
1379
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
♪ Ker prav zdaj ♪
1380
01:17:05,958 --> 01:17:09,750
♪ Lahko smo kjerkoli ♪
1381
01:17:10,291 --> 01:17:15,833
♪ Torej, zakaj ne bi ostali nekaj časa ♪
1382
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
♪ 'Ker tokrat ♪
1383
01:17:21,958 --> 01:17:25,791
♪ Naš košček raja ♪
1384
01:17:26,291 --> 01:17:30,291
♪ Kolikor hočemo samo za nocoj ♪
1385
01:17:30,666 --> 01:17:35,333
♪ Gradimo, gradimo
Gradimo imperij ♪
1386
01:17:40,708 --> 01:17:43,250
♪ Gradimo imperij ♪
1387
01:17:48,583 --> 01:17:51,166
♪ Gradimo imperij ♪
1388
01:17:52,166 --> 01:17:55,166
To je gostinsko podjetje.
1389
01:17:55,875 --> 01:17:58,291
Moral sem najeti svojega kolega, ker je moj kolega
in on mi da cene prijateljev.
1390
01:17:58,500 --> 01:18:01,165
- Mm-hmm.
- Hm, imam tudi seznam predvajanja
1391
01:18:01,166 --> 01:18:04,457
izbran za sprejem,
popolno urejena zbirka.
1392
01:18:04,458 --> 01:18:06,582
Ali želite, um,
pošlji mi, da dodam?
1393
01:18:06,583 --> 01:18:10,249
S Sophio imava to tradicijo
ona je koreografirala ta mali ples--
1394
01:18:10,250 --> 01:18:12,375
Draga, samo želim, da je popolno, ja.
1395
01:18:15,125 --> 01:18:18,082
Ko že govorimo o popolnem, uh,
limuzino imamo pripravljeno
1396
01:18:18,083 --> 01:18:20,249
in moja sestrična, ki je odlična šivilja
1397
01:18:20,250 --> 01:18:23,000
bo potreboval vaše velikosti
čim prej.
1398
01:18:26,791 --> 01:18:28,250
Oh.
1399
01:18:32,416 --> 01:18:35,666
O moj bog, to je odlična novica.
Preverite, poglejte ...
1400
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
to zahteva več vina.
1401
01:18:54,791 --> 01:18:59,291
Vse se združi.
1402
01:19:03,125 --> 01:19:04,000
hej...
1403
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
Hmm?
1404
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
...misliš
ali delamo prav?
1405
01:19:08,125 --> 01:19:11,707
To je... to je občutek
kot da se vse premika precej hitro.
1406
01:19:11,708 --> 01:19:15,624
No, ja, ampak to je
iz česa so narejene vse velike ljubezenske zgodbe,
1407
01:19:15,625 --> 01:19:17,749
- to veš.
- Ja, ampak čutim, da se premikamo
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
- z vašim tempom na vaši časovnici.
- Ja.
1409
01:19:22,166 --> 01:19:23,124
za vas?
1410
01:19:23,125 --> 01:19:25,415
Ne, Patrick,
Mislim, da ne poslušaš.
1411
01:19:25,416 --> 01:19:27,500
Jaz sem ... Poslušam ... Babe, jaz ...
1412
01:19:28,041 --> 01:19:28,916
Jen...
1413
01:19:29,500 --> 01:19:30,541
Naredil bom, kar hočeš.
1414
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Obljubite, srčki. Samo...
1415
01:19:33,333 --> 01:19:36,249
Nočem se kregati
o tem zdaj ali kdaj, res.
1416
01:19:36,250 --> 01:19:39,415
V redu, ampak včasih
boriti se moramo, kajne?
1417
01:19:39,416 --> 01:19:40,790
To je del tega.
1418
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Ni slabo.
1419
01:19:42,166 --> 01:19:44,915
Ja, no, ko je
Pridem na letalo nazaj v Sydney
1420
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
in potem se vrtim
malo v London.
1421
01:19:47,541 --> 01:19:49,000
- Samo...
- Čakaj, London?
1422
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
No, ja, sem
tista založniška srečanja v Londonu
1423
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
za nekaj dni. se bom vrnil
pravočasno za načrtovanje poroke.
1424
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
Kaj-- Torej kaj,
torej si končal knjigo?
1425
01:19:57,833 --> 01:20:01,707
Ja, no, pravzaprav,
Še vedno čakam na svoj popolni konec,
1426
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
ampak tu nastopiš ti,
moja glavna dama.
1427
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
Kje je Gouda s tartufi?
1428
01:20:24,541 --> 01:20:25,500
Kaj je, srček?
1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
Pogrešam Ethana.
1430
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Oh...
1431
01:20:34,375 --> 01:20:35,250
jaz tudi.
1432
01:20:37,541 --> 01:20:41,124
Ampak veste, napredoval je pri MSR
in zdaj je kapitan,
1433
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
tako da ima veliko dela.
1434
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Lahko pride tudi v Sydney?
1435
01:20:47,250 --> 01:20:49,416
- Ne, srček, ne more z nami.
- Oh.
1436
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Ima službo.
1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,041
in...
1438
01:20:52,666 --> 01:20:56,458
no, včasih tudi odrasli
treba se je žrtvovati, ker...
1439
01:20:57,333 --> 01:20:59,666
dolgoročno je to zanje najboljše.
1440
01:21:00,750 --> 01:21:03,041
Kako vedo
kaj je dolgoročno najbolje za njih?
1441
01:21:05,458 --> 01:21:06,333
veš...
1442
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
ne vem
1443
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
Kdo dela?
1444
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
To je zelo dobro vprašanje.
1445
01:21:17,541 --> 01:21:20,625
Oh, hm, kako se počutiš
če bi se šel malo igrat pri Hazel?
1446
01:21:21,250 --> 01:21:22,915
- Ja.
- Ja? v redu
1447
01:21:22,916 --> 01:21:25,290
Končal bom svoj brekki
in potem bom spakiral torbo.
1448
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
V redu, dobro dekle.
1449
01:21:27,208 --> 01:21:30,874
V redu, vsi, dobre novice.
Predstavljamo novo aplikacijo za razporejanje.
1450
01:21:30,875 --> 01:21:33,749
To nam bo pomagalo poenostaviti komunikacijo.
1451
01:21:33,750 --> 01:21:35,665
V redu, vsi klici bodo torej preusmerjeni
1452
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
neposredno preko kontrole
nato pa bo posodobljen v aplikaciji ...
1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
v realnem času.
1454
01:21:41,583 --> 01:21:45,707
Torej vsi posamezniki in skupine prostovoljcev
bodo seznanjeni
1455
01:21:45,708 --> 01:21:48,249
s članom osebja
in potem boste prejeli
1456
01:21:48,250 --> 01:21:50,541
koordinate na vaša nova območja
ko pridejo.
1457
01:21:50,916 --> 01:21:51,749
Imate vprašanja?
1458
01:21:53,750 --> 01:21:55,207
No, poglej to.
1459
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Jen, z mano si.
1460
01:21:58,750 --> 01:21:59,875
V redu, pojdimo k temu.
1461
01:22:16,958 --> 01:22:21,708
Imam EPIRB koordinate. Sledite mi!
1462
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
hej Tukaj!
1463
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
pomoč!
1464
01:22:35,458 --> 01:22:37,958
- Na pomoč! Tukaj!
- Semkaj!
1465
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Si v redu?
- Vse je v redu.
1466
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Pravkar nam je zmanjkalo.
1467
01:22:45,083 --> 01:22:47,000
Verjetno je plaval
nekaj časa tam, kaj?
1468
01:22:47,291 --> 01:22:50,125
- Ja, veseli smo, da te vidimo.
- V redu, pridi.
1469
01:22:53,125 --> 01:22:54,166
ja Imamo te.
1470
01:22:55,000 --> 01:22:55,832
Drži se.
1471
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
Dobili te bomo nazaj
varno do glavne plaže.
1472
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Sliši se dobro, hvala.
1473
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
Si dobro?
1474
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Preveč enostavno.
1475
01:23:33,583 --> 01:23:36,125
- Lepa obramba, dr. Bell.
- Hvala, stotnik.
1476
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Ponosen sem nate, veš?
1477
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Imel si prav.
1478
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
Nikoli ne bi imel poguma
pospešiti, če ne bi bilo tebe.
1479
01:23:47,666 --> 01:23:49,291
Sploh se nisem zavedal, da sem zlomljen.
1480
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Oh, sem res rekel zlomljeno? to je...
1481
01:23:52,916 --> 01:23:54,958
- ostro.
- No, moral sem slišati.
1482
01:23:55,500 --> 01:23:57,416
Ti si lahko videl, ko jaz nisem mogel.
1483
01:23:58,500 --> 01:24:00,458
Potreben je pravi prijatelj
če sem tako iskren s teboj.
1484
01:24:01,541 --> 01:24:03,749
- Vedno sva iskrena drug z drugim ...
- Hm.
1485
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
...tudi ko se hočemo pobiti.
1486
01:24:05,500 --> 01:24:07,999
Kot takrat, ko si hotel spati
med vašo ločitvijo.
1487
01:24:08,000 --> 01:24:11,624
In klical si me vsak dan en mesec
da mi poveš, da bo vse v redu,
1488
01:24:11,625 --> 01:24:14,249
- tudi ko sem ti odložil slušalko.
- Ja, potem pa si naredil enako zame.
1489
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
seveda
1490
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
To smo drug drugemu.
1491
01:24:19,000 --> 01:24:19,916
Hmm.
1492
01:24:23,333 --> 01:24:24,916
Navdihujoče je. imaš...
1493
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
res opravil delo.
1494
01:24:27,041 --> 01:24:28,333
Vodil si pot.
1495
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Jen, zavedam se, da zamujam na zabavo ...
1496
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
ampak zdaj sem tukaj.
1497
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
Obljubim, da bom od zdaj naprej zunaj otoka.
1498
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
Nazaj sem, v redu?
1499
01:24:40,958 --> 01:24:42,707
Poznal sem te pravega
je bil tam nekje.
1500
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
- Oh, ja?
- Mm-hmm.
1501
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Lepo te je imeti nazaj.
1502
01:24:49,208 --> 01:24:50,916
Hvala ti za vse.
1503
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
No, hvala ...
1504
01:24:54,250 --> 01:24:55,666
ker si vedno tam.
1505
01:24:56,583 --> 01:24:59,500
Matilda je zelo srečno dekle.
1506
01:24:59,708 --> 01:25:01,416
Oh, ja. ne ...
1507
01:25:02,291 --> 01:25:03,458
odšla je.
1508
01:25:07,833 --> 01:25:08,708
jaz... jaz...
1509
01:25:14,416 --> 01:25:15,708
Želim samo, da si srečen ...
1510
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
in le vedi...
1511
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
tukaj imaš vedno dom.
1512
01:25:30,000 --> 01:25:30,875
v redu
1513
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Adijo.
1514
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
kaj počneš
1515
01:25:58,833 --> 01:25:59,708
samo...
1516
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
poslavljati se.
1517
01:26:03,250 --> 01:26:04,583
Nasvidenje, lepi dom.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Hvala, ker nas varuješ.
1519
01:26:09,791 --> 01:26:14,040
In za filmske večere in torkove takose
in žari.
1520
01:26:14,041 --> 01:26:18,249
- In ne pozabite na pravljice za lahko noč.
- In pravljice za lahko noč.
1521
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
Misliš, da se bova še kdaj vrnila sem?
1522
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Nikoli ne veš.
1523
01:26:24,583 --> 01:26:26,416
Nasvidenje, lepi dom.
1524
01:26:27,333 --> 01:26:28,333
Pogrešali te bomo.
1525
01:26:45,416 --> 01:26:48,541
- Kapitan McAlester, javite se.
- Pojdi na El Capitan.
1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,749
Imamo
nedovoljen požar na plaži
1527
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
in vse druge enote so razporejene.
1528
01:26:54,666 --> 01:26:57,790
V redu, uh, bom pogledal.
1529
01:26:59,208 --> 01:27:00,875
- Koordinate?
- Pošiljanje.
1530
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
- V redu, že sem na poti.
- Kopiraj.
1531
01:27:05,666 --> 01:27:11,291
♪ Ne bom odnehal, dokler
Slišim tvoj glas, ki pravi ♪
1532
01:27:11,541 --> 01:27:14,375
♪ Čas je, da končamo s tem ♪
1533
01:27:17,375 --> 01:27:23,082
♪ Ure hitro tiktakajo
In mislim, da sem izgubil izpred oči ♪
1534
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
♪ Zadnjih nekaj let se topijo ♪
1535
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
♪ Pokliči me, ko se moj čas izteče ♪
1536
01:27:32,083 --> 01:27:34,874
♪ Pokliči me
Ko postaneš živčen ♪
1537
01:27:34,875 --> 01:27:37,708
♪ Nikoli te ne želim upočasnjevati ♪
1538
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
♪ Ampak zdaj tvoji prijatelji gredo naprej ♪
1539
01:27:41,875 --> 01:27:45,915
Oh, to je tisto, kar počnete
če so klobase potekle?
1540
01:27:45,916 --> 01:27:46,875
Točno tako.
1541
01:27:47,500 --> 01:27:50,041
Sophia, ti bi morala biti
trenutno na letalu.
1542
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
♪ To te zadržuje ♪
1543
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Jen...
1544
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
kaj delaš tukaj
1545
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
ostal sem.
1546
01:28:01,000 --> 01:28:03,791
Kaj pa tvoje novo, popolno življenje?
1547
01:28:04,583 --> 01:28:06,333
Življenje ni mišljeno, da bi bilo popolno.
1548
01:28:06,958 --> 01:28:07,833
hočem...
1549
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
moški ...
1550
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
s katerim sem lahko resničen.
1551
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
jaz samo...
1552
01:28:15,666 --> 01:28:18,250
samo malo izgubil v vrtincu
kar sem mislil, da si želim.
1553
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
ampak...
1554
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
Spoznal sem ...
1555
01:28:23,458 --> 01:28:26,916
da imam tukaj vse, kar potrebujem.
1556
01:28:30,166 --> 01:28:32,665
Ste res mislili
kaj si rekel tistega dne, ko sva se sprla?
1557
01:28:32,666 --> 01:28:35,125
Mislil sem, da ste morda slišali.
1558
01:28:37,708 --> 01:28:38,708
Te tri majhne besede?
1559
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Vsak posebej.
1560
01:28:46,458 --> 01:28:47,666
Imam te.
1561
01:28:48,041 --> 01:28:49,833
- Vedno sem.
- res?
1562
01:28:50,333 --> 01:28:51,500
To si bil ti.
1563
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Vedno.
1564
01:29:00,083 --> 01:29:01,291
Pohiti in me poljubi.
1565
01:29:02,750 --> 01:29:04,916
♪ Zadrži misli samo za minuto ♪
1566
01:29:06,750 --> 01:29:09,916
♪ Mogoče bi ti lahko spremenil življenje ♪
1567
01:29:11,500 --> 01:29:15,291
♪ Ja, poskušam
Kot ugotoviti ♪
1568
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
fuj!
1569
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
♪ Vsa ljubezen ♪
1570
01:29:26,875 --> 01:29:30,291
♪ Daješ mi, ni nikoli dovolj ♪
1571
01:29:31,416 --> 01:29:35,041
♪ 'Ker ko so vode nemirne ♪
1572
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
♪ Držiš moje srce ♪
1573
01:29:40,833 --> 01:29:43,791
♪ In še vedno te potrebujem ♪
1574
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
♪ Nositi ta občutek do ♪
1575
01:29:48,875 --> 01:29:52,083
♪ Dovolj sem močan, da razkrijem ♪
1576
01:29:53,250 --> 01:29:55,416
♪ Držiš moje srce ♪
1577
01:29:58,125 --> 01:30:00,125
♪ Ja, držiš moj ♪
1578
01:30:00,791 --> 01:30:04,416
♪ Ti držiš moje srce v svoji roki in jaz ♪
1579
01:30:04,875 --> 01:30:08,916
♪ Upam, da razumeš
Da se še vedno počuti kot ♪
1580
01:30:09,625 --> 01:30:12,708
♪ Moje srce držiš v svoji roki ♪
1581
01:30:15,625 --> 01:30:17,583
♪ Ja, držiš moj ♪
1582
01:30:18,333 --> 01:30:21,999
♪ Ti držiš moje srce v svoji roki in jaz ♪
1583
01:30:22,000 --> 01:30:26,458
♪ Upam, da razumeš
Da se še vedno počuti kot ♪
1584
01:30:27,125 --> 01:30:30,000
♪ Moje srce držiš v svojem ♪
1585
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
♪ Roka ♪
1586
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
♪ Roka ♪
1587
01:30:38,708 --> 01:30:40,165
♪ Roka ♪
1588
01:30:40,166 --> 01:30:42,708
♪ Moje srce držiš v svojem ♪
1589
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
♪ Roka ♪
1590
01:30:45,291 --> 01:30:47,083
♪ Roka ♪
1591
01:30:47,541 --> 01:30:48,832
♪ Roka ♪
1592
01:30:48,833 --> 01:30:55,000
♪ Moje srce držiš v svoji roki ♪
1593
01:30:55,208 --> 01:30:57,708
{\an8}♪ Moje srce držiš v svojem ♪
1594
01:30:58,416 --> 01:31:04,458
{\an8}♪ Moje srce v tvoji roki ♪
1595
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
{\an8}♪ Ja ♪
1596
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
{\an8}14. prizor. Tretji posnetek.
Tabla za komentarje Alpha Bravo.
1597
01:31:35,000 --> 01:31:35,875
Clikni.
1598
01:31:41,375 --> 01:31:45,458
♪ John Lennon je rekel, da potrebuješ le ljubezen ♪
1599
01:31:45,666 --> 01:31:50,458
♪ Nikoli nisem vedel kaj
Govoril je o do danes ♪
1600
01:31:53,333 --> 01:31:57,458
♪ Družbo mi dela luna zgoraj ♪
1601
01:31:57,666 --> 01:32:02,750
♪ Kako si želim, da bi bil tako pod mano ♪
1602
01:32:05,291 --> 01:32:09,416
♪ Mojih dni oklevanja je zdaj konec ♪
1603
01:32:11,458 --> 01:32:15,750
♪ Nekako se moram prebiti do tebe ♪
1604
01:32:15,916 --> 01:32:21,707
♪ No, ko hodim, tečem
In moj jezik ne govori ♪
1605
01:32:21,708 --> 01:32:27,749
♪ In niti pomisliti ne morem
Naj mi nekdo prinese pijačo ♪
1606
01:32:27,750 --> 01:32:30,791
- ♪ Tudi pomisli ♪
- ♪ Teci, ko hodim ♪
1607
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
- ♪ Oh! ♪
- ♪ Jezik ne govori ♪
1608
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ne morem niti pomisliti ♪
1609
01:32:37,666 --> 01:32:42,791
- ♪ Ljubezen je čudovita stvar ♪
- ♪ Dež začne sijati ♪
1610
01:32:43,250 --> 01:32:45,916
- ♪ Oh ♪
- ♪ Zvezde so poravnane ♪
1611
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- ♪ Ja ♪
- ♪ Dobite, kar prinesete ♪
1612
01:32:49,583 --> 01:32:54,625
♪ Ljubezen je čudovita stvar ♪